次韵凿空阁

东坡谪仙人,游此江海境。
赋诗凿空阁,如以镜写影。
我来遥相望,荏苒岁月永。
读翁阁上诗,宛若相对镜。
平生忧患余,胸次徒耿耿。
脱身鲸波间,远迹方自屏。
泊舟值炎蒸,风雨变清冷。
佳哉幽深地,自绝锋镝警。
愿为剑藏神,不作锥露颖。
携家隐山林,属意在闽岭。

译文

收起展开
东坡先生是被贬谪的仙人,曾游历这临江靠海的胜境。
他在凿空阁题下的诗作,传神得就像明镜照出形影。
我今日来到此地遥遥追怀,时光流转已经过去许久。
品读阁上先生留下的诗句,就好像和他隔着明镜相对。
我这一生饱经忧患磨难,胸中平白郁结着不平之气。
好不容易从宦海风波里脱身,正打算隐迹远世自我屏退。
停船的时候正赶上暑热蒸腾,一阵风雨过后变得清凉寒冷。
这幽深僻静的地方实在太好了,自然远离了兵戈战乱的惊扰。
我情愿像宝剑一样敛藏神锋,绝不做锋芒毕露的锥子。
打算带着全家隐居山林,我的心意已经寄放在闽地的山岭之间。

注释

收起展开
  • 谪仙人原指李白,这里用来称誉苏轼,赞美他才情超逸如同谪降人世的仙人。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 胸次胸中,心里。
  • 耿耿形容心中郁结、难以释怀的样子。
  • 鲸波巨浪,这里代指宦海的凶险风波。
  • 炎蒸形容盛夏酷暑、热气蒸腾的天气。
  • 锋镝锋是刀刃,镝是箭镞,代指战争、兵乱。
  • 露颖语出《史记·平原君列传》,指锥子把尖儿露出来,比喻才华锋芒毕露。

赏析

收起展开
这首诗以追怀苏轼为开篇,将两位同样在新旧党争、家国动荡中饱经贬谪的志士的精神脉络打通,没有刻意铺陈辞藻,却处处可见沉厚的身世共鸣。

前四句用「镜写影」的比喻精准点出苏诗的传神气韵,也暗合二人跨越时空的精神相照。中间八句由追怀古人转向自身当下的境遇,暑热变清冷的景物描写,恰好映衬了诗人从满腔热血转向收敛心志的心境变化。

末尾四句直抒胸臆,看似表达归隐山林、藏锋守拙的愿望,实则藏着抗金抱负不得施展的深沉愤懑,刚正的士人风骨并未因磨难消磨,是李纲后期诗作中沉郁清刚风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时李纲因力主抗金、反对议和,遭到主和派的排挤构陷,被贬谪流寓福建一带。

凿空阁是北宋苏轼当年被贬南行途经闽地时题咏过的名胜,李纲素来敬仰苏轼的气节与文名,在登临凿空阁时追和苏轼的原作,写下了这首寄寓身世之感的次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: