相和歌辞 采莲曲

越江女,越江莲。
齐菡萏,双婵娟。
嬉游向何处?
采摘且同船。
浩唱发容与,清波生漪涟。
时逢岛屿泊,几共鸳鸯眠。
襟袖既盈溢,馨香亦相传。
薄暮归去来,苎罗生碧烟。

译文

收起展开
越江边的采莲少女,与越江里的莲花相映成趣。
她们的姿容和盛放的荷花齐美,两两相伴秀美动人。
她们嬉戏游玩要去往什么地方呢?
相约同乘一条小船,一同采摘莲蓬。
放声高歌在舒缓的江面上响起,清凌的水波漾开层层涟漪。
不时遇到岛屿就停船靠岸,好几次和水面的鸳鸯相伴休憩。
衣襟衣袖已经盛满了莲花的清香,芬芳的气息在彼此间流转传递。
天色渐晚暮色沉沉,她们结伴踏上归程,远处的苎萝山已经升起袅袅碧烟。

注释

收起展开
  • 菡萏荷花的别称,这里指盛放的莲花。
  • 婵娟姿态美好的样子,这里用来形容采莲女子容貌秀美。
  • 浩唱放声高歌。
  • 容与水波舒缓荡漾的样子。
  • 漪涟细小的波纹,即涟漪。
  • 苎罗即苎萝山,在今浙江诸暨境内,相传是古代美女西施的出生地,这里代指江南吴越一带的名山。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清新明丽,充满了江南水乡的灵动气息,诗人以白描的手法串联起采莲女子从出游到日暮归返的完整活动轨迹。

全诗将采莲少女的人与江中的莲花反复映照,人似花、花衬人,物我相融毫无滞涩感,中间写入高歌、涟漪、泊舟、鸳鸯等意象,把采莲过程的悠然自在刻画得鲜活生动。末尾以薄暮碧烟收束全诗,为整个清新明快的画面蒙上了一层朦胧柔美的薄纱,余韵悠长,尽显水乡生活的恬淡诗意。

创作背景

收起展开
这首诗属于乐府旧题《相和歌辞》中的《采莲曲》类目,这类诗题历来多描摹江南水乡采莲女子的日常情态与水乡风物。

唐代诗僧齐己曾长期漫游江南吴越一带,对当地水乡的采莲习俗十分熟悉,这首诗正是他对江南采莲场景的细致观察与艺术提炼,跳出了部分同题诗作多写男女艳情的窠臼,更侧重展现水乡生活的清新自然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: