家问自闽中转来走笔寄诸弟

我与亲人们江海相隔遥遥相距万里，战火阻断交通，长久以来只能分居两地。
传递音信的鱼雁全无踪迹杳无下落，终于在这时收到了珍贵胜过千金的家信。
我自身从滔天的海浪里脱身实在是侥幸偶然，家人居所毗邻战区却能平安无事实在是万幸。
如今我们兄弟都已年岁老大，还有什么世俗追求呢，不如约定一同到罗浮山筑屋隐居相伴。

• 干戈原指两种古代兵器，这里代指战争、战乱。
• 沉鱼断鴈古人传说鱼和大雁可以传递书信，这里代指音信断绝，鴈是“雁”的异体字。
• 一纸千金形容战乱时期一封家信的价值比千两黄金还要珍贵，极言音信难得。
• 鲸波指巨浪、汹涌的海上波涛，代指航行海上遇到的凶险险境。
• 恬如安然、平静安稳的样子。
• 罗浮即罗浮山，在今广东境内，是古代知名的修道隐居胜地。
• 结庐搭建草屋，指隐居避世。

这首七律完全以真情驱动，没有刻意雕琢的辞藻，将战乱年代士人的离散之苦、得信之喜写得沉挚动人。

首联直接点出万里相隔、战乱阻绝的现实背景，将长久离居的思念之苦平铺道来，颔联承接音信断绝的煎熬，将收到家信的狂喜反衬得格外真切。颈联转写自身脱险、家人平安的双重侥幸，乱世之中“平安”二字的分量被凸显得淋漓尽致。尾联笔锋一转，从当下的庆幸延伸到未来的人生约定，饱经宦海风波、家国动荡的诗人，早已厌倦了世俗的功名利禄，只盼能和兄弟一同归隐山林相守度日，将乱世之中普通人最朴素的人生向往写得极具感染力。

这首诗作于两宋之交宋金交战的动荡时期，当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤，被罢去宰相之职，辗转流寓福建一带。

彼时南北交通完全被战火阻断，李纲与散居各地的诸弟长久失联音信不通，直到收到从闽地辗转送达的家信，惊喜交加之下便提笔写下这首七律，寄给诸位弟弟报平安、抒怀抱。