再赋一章寄诸季约同隐罗浮

枕海仙山舞翠蛟,葛洪丹灶尚余凹。
兵戈满眼归何地,云木连天思结巢。
岂有声名同八士,当令踪迹继三茅。
携家早作来游计,玉户金关幸可敲。

译文

收起展开
倚靠大海的罗浮仙山如同翠色蛟龙腾舞,当年葛洪炼丹的炉灶遗址还留有凹陷的痕迹。
如今战乱遍地我不知该归往何处,望着云雾林木连天的胜景只想在此筑巢隐居。
我等哪里敢奢望声名堪比周代的八位贤士,只愿踪迹能追随三茅真君的归隐脚步。
尽早做好携全家前来游历隐居的打算,罗浮山的仙家洞府正等待我们叩访。

注释

收起展开
  • 翠蛟翠色的蛟龙,这里比喻罗浮山苍翠起伏的山势如同舞动的蛟龙。
  • 葛洪丹灶葛洪是东晋著名道士、炼丹家,相传他长期在罗浮山炼丹,丹灶就是他炼丹所用的炉灶,此处指留存的古迹遗址。
  • 结巢原指鸟类筑巢,这里指在山中搭建居所,长期隐居。
  • 八士指周代的八位贤士,即伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧,传说他们才德出众,声名远扬。
  • 三茅指三茅真君,即汉代的茅盈、茅固、茅衷三兄弟,相传他们一同入山修道成仙,是道教茅山派的祖师,后世常将他们作为兄弟偕隐的典范。
  • 玉户金关道教传说中仙家洞府的金玉门户,这里代指罗浮山的道观胜境与清修之地。

赏析

收起展开
这首诗将乱世的沉郁愤懑与归隐的悠然向往融为一体,刚柔相济,情感真挚动人。

开篇先以雄健的笔力描摹罗浮山的仙姿胜景,用葛洪丹灶的千年古迹点出山的隐逸文化底蕴,紧接着笔锋陡转,点出“兵戈满眼”的时代动荡,将乱世之中士人无家可归、无处安身的怅惘写得格外沉切。后两联直抒胸臆,既不夸耀自身的抗金功业与声名,又以先贤兄弟偕隐的事迹自勉,邀约全家亲人同赴罗浮,在动荡的时代里为自己的精神寻找一处安顿的归所。全诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,既见出李纲作为抗金志士仕途受挫后的失意,也藏着他对乱世苍生的深切隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲作为力主抗金的名相,遭到主和派的排挤打压,被迫卸去官职辗转流寓南方。

罗浮山是岭南久负盛名的道教名山,相传东晋道士葛洪曾在此炼丹修道,是历代隐士向往的清修胜地,李纲写下这首诗寄给自己的诸位兄弟,邀约他们一同前往罗浮山归隐,以避乱世风波。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: