次东坡月夜理髪

月明星稀乌鹊翻,先生夜起临幽轩。
呼童具栉不停手,一气泝流天地根。
自经忧患髪如葆,欲论此心无与言。
不如缄默度余日,怅望吴越空销魂。

译文

收起展开
月光明亮星辰疏朗,乌鹊在枝间翻飞不定,我夜半起身走到清幽的窗轩之前。
呼唤童仆取来梳篦,手不停歇梳理头发,神思一气回溯到天地万物的本源。
自从经历过诸多家国忧患,头发早已稀疏枯槁,想要诉说这份心事却找不到可以对话的人。
倒不如闭口沉默地度过余下的时日,怅然遥望吴越故土,平白耗费心神黯然神伤。

注释

收起展开
  • 次次韵,古代诗词创作的一种方式,指严格按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 理髪即理发,梳理头发。
  • 幽轩清幽的带有窗棂的小室或廊轩。
  • 具栉准备好梳篦等理发用具。栉是古代对梳子、篦子的统称。
  • 泝流即溯流,本义指逆着水流而上,这里引申为追溯、回溯。
  • 天地根语出《老子》,指天地万物的本源,这里代指人最本真的初心与济世理想。
  • 发如葆葆即葆草,俗称狗尾草,草叶稀疏干枯,这里用来形容人历经忧患后头发稀疏枯槁的样子。
  • 销魂形容因极度感伤而神思恍惚、心神耗损的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的经典意象,既点出月夜的场景特征,也暗喻乱世中士人辗转漂泊无处安身的处境,与苏轼一生颠沛的境遇形成隔空呼应。

全诗由日常理发的细碎小事生发开去,从具象的动作延伸到对初心的追溯,再落到家国忧患无人理解的孤愤,最后收束为遥望故土的怅惘,层层递进,情感沉郁厚重。作为力主恢复中原的抗金名相,李纲将壮志难酬的满腔幽愤尽数融入寻常生活细节之中,没有激烈的呼号,却满含沉挚的力量,是宋代士大夫身处逆境时精神状态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的次韵作品,所追和的原作为北宋苏轼的《月夜理发》。

当时李纲因力主抗金、反对议和遭到主和派排挤,被罢去宰相之职,辗转流寓江南一带,在月夜梳理头发时追怀苏轼的坎坷人生境遇,结合自身的不平遭际写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: