望白水山次合江楼韵

罗浮之麓何壮哉,山灵为我烟云开。
匆匆行役不一到,翠光百里随人来。
峤南钟此山川美,中有幽人呼不起。
月圆月缺岂人为,潮落潮生自江水。
非人流水水流人,世故人情日月新。
拨置千忧并百虑,且醉一斛松醪春。

译文

收起展开
罗浮山的山麓是何等雄壮,山神特意为我把缭绕的烟云全都散开。
我为了行旅公务奔波没能亲临山中,百里之外苍翠的山光却一路追随着我而来。
岭南天地独钟这一片山川的秀美,山中隐居的先贤早已长眠再也唤不起。
月亮的圆缺哪里是人力所能干预,潮落潮涨从来都是江水的自然本性。
从来不是人在驱使流水,倒是流水推着人辗转漂泊,世间的世故人情每日每月都在更新。
索性抛却万千忧愁与种种思虑,暂且痛饮这一斛醇香的松醪美酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 次合江楼韵指按照前人所作合江楼诗的原韵脚次序来创作和诗,是古代诗词创作的常见方式。
  • 罗浮之麓罗浮山的山脚,罗浮山是岭南四大名山之一,位于今广东惠州境内。
  • 行役指因公务或者行旅奔波在外,不得安居。
  • 峤南即岭南,五岭以南的广大区域。
  • 幽人隐居的人,这里暗指曾经游览白水山、贬居惠州的苏轼。
  • 松醪春用松膏酿制的美酒,是古代岭南一带的特色名酒。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,丝毫不见贬谪诗作常见的凄苦颓丧之气,开篇起势开阔,以“山灵为我烟云开”的浪漫想象,尽显诗人阔大的胸襟。

中间几句融哲理于山水意象之中,从月圆月缺、潮落潮生的自然规律,引申出人世流转、新故代谢的哲思,跳出了一般山水诗模山范水的局限。末尾两句宕开一笔,点明要抛却世俗烦忧,寄情美酒,尽显诗人虽身处逆境却不为外物所拘的旷达情怀,也暗合了苏轼当年贬居岭南时的洒脱心境,是宋代贬谪诗词中不可多得的兼具理趣与情致的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲被贬谪岭南期间,途经惠州时所作。

白水山为罗浮山余脉,是岭南知名胜景,苏轼贬居惠州时曾多次游览,并在合江楼留下相关诗作,李纲此篇便是追和苏轼旧韵,借眺望白水山的所见所感,抒发自己的贬谪怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: