北归将自英韶趋江表因游清远峡碧落洞谒六祖于曹溪望韶石渡庾岭皆峤南绝景也适江西道梗遵海而归此志不遂赋五绝见意 南华寺

久矣曹溪法雨流,秪传一滴满中州。
南来不见祖师面,长与祖师同此游。

译文

收起展开
曹溪的佛法甘霖流传已久,只凭一滴法水就遍满了中原大地。
我这次南来没能亲见六祖慧能的真容,却仿佛能长久地和祖师一同在这片圣地游息。

注释

收起展开
  • 曹溪水名,在今广东韶关曲江,禅宗六祖慧能在此弘法三十余年,后世也以曹溪代指南禅宗。
  • 法雨佛家语,指佛法如同雨水一般,普润世间万物。
  • 中州古指黄河流域的中原地区,这里代指长江以北的宋廷核心统治区域。
  • 祖师这里特指禅宗六祖慧能,南华寺是他弘法的根本道场。

赏析

收起展开
这首诗以禅语入诗却毫无晦涩生硬之感,前两句赞颂南禅的深远影响力,用“一滴法水遍满中州”的夸张写法,极写六祖禅法跨越地域的普世感召力。

后两句从行旅感怀翻转,明明是南来未能亲见祖师真容的遗憾,却转出“同此游”的超然意趣,既贴合禅宗“以心印心、不必拘于形迹”的义理,也暗含诗人虽遭贬谪流转却心境旷达的襟怀,将行旅之思与禅家智慧融合得浑然无迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗建炎年间,是李纲被贬岭南遇赦北归途中的作品。

当时李纲原本计划取道英州、韶州北上,沿途游览岭南诸多名胜,却恰逢江西境内兵乱道路阻断,只能改走海路北归,他在南华寺拜谒六祖遗迹时,怀着怅惘又释然的心情写下这组五首绝句,本首是其中专咏南华寺、怀想六祖慧能的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: