北归将自英韶趋江表因游清远峡碧落洞谒六祖于曹溪望韶石渡庾岭皆峤南绝景也适江西道梗遵海而归此志不遂赋五绝见意 韶石

重华南狩到炎荒,高会群神广乐张。
岂独有情能率舞,至今峰石亦低昂。

译文

收起展开
舜帝南巡来到南方炎热的荒远之地,会聚天下众神奏响盛大雅乐。
哪里只有有情的生灵能够随乐起舞,到如今这里的座座峰石也仿佛随乐高低俯仰。

注释

收起展开
  • 重华上古帝王舜的名号,传说舜南巡最终驾崩于苍梧之野。
  • 南狩古代帝王巡狩南方,这里特指舜帝南巡的典故。
  • 炎荒指南方边远炎热的荒僻区域,诗中代指岭南地区。
  • 广乐盛大的上古雅乐,传说舜曾在岭南奏韶乐,韶石正是相关的历史遗迹。
  • 低昂高低起伏俯仰的姿态,诗中形容峰石仿佛随乐舞动的灵动样貌。

赏析

收起展开
这首诗借舜帝南巡奏韶乐的悠远传说咏叹韶石形胜,想象浪漫奇崛,笔力雄健开阔。

诗人没有局限于描摹韶石的外在自然形态,而是从上古典故切入,将无生命的山石姿态与远古礼乐的盛大场景自然勾连,赋予冰冷的峰石以鲜活的神韵,既写出了岭南古迹厚重的人文底蕴,也暗含自己虽遭贬谪、却依然追慕古贤、心志昂扬的人生情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时李纲被罢免宰相之职,从岭南贬所启程北归。

他原本计划途经英州、韶州一带,游历清远峡、碧落洞、曹溪、韶石、庾岭等所有岭南名胜,恰逢江西境内道路阻塞,只能取道海路北返,原定的游赏计划未能完成,于是写下五首绝句抒发心意,本首就是专门咏叹韶石遗迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: