泛舟循惠间山水清绝口号四首 其四

山下清江匹练横,山头红日半轮明。
渔人晚集知多少,静听鸣榔撒网声。

译文

收起展开
山脚下澄澈的清江像一匹洁白的丝练横卧,山头上半轮红日正散发出暖亮的霞光。
傍晚时分归来聚集的渔人不知有多少,我静静聆听着他们敲击船舷、撒网捕鱼的声响。

注释

收起展开
  • 循惠间指宋代循州(今广东龙川一带)、惠州(今广东惠州一带),地处岭南东江流域。
  • 匹练一匹白色的熟绢,这里用来比喻江水澄澈洁白、绵长舒展的形态。
  • 鸣榔也作“鸣根”,古代渔人捕鱼时敲击船舷,既可以惊鱼入网,也可作为渔人之间相互联络的信号。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出岭南水乡日暮时分的清丽画卷,前两句上下对举,远景近景相互映衬,清江如练、红日半轮,色彩明丽舒展,全无贬谪诗常见的衰飒愁苦之气。

后两句由静入动,不直接描摹渔人的动作样貌,只以听觉捕捉鸣榔撒网的细碎声响,以声衬静,更凸显出整片山水环境的清幽安宁,也暗含着诗人暂时抛却政治烦忧,沉醉于乡野自然之趣的平和松弛心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋初年,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被贬谪到岭南一带,循、惠即宋代的循州与惠州,地处今天广东东南部的东江流域。

诗人沿水路泛舟行进,见当地山水清奇秀美,兴之所至随口吟成四首绝句,“口号”是古代诗家对即兴口占、无需刻意雕琢的诗作的称呼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: