通衢驿夜坐有感二首 其二

酷暑事行役,瘴云天一方。
晓登丞相岭,夜宿翰林堂。
月落星河耿,轩开风露香。
微凉生枕簟,归梦到江乡。

译文

收起展开
盛夏酷暑时节我正为公务奔波行旅,瘴云弥漫的南方天地远在天之一方。
清晨我攀登过传说中的丞相岭,到了夜晚便歇宿在通衢驿的翰林堂。
月亮西沉之后银河显得格外明亮澄澈,推开驿馆的窗轩晚风裹着清露送来暗香。
淡淡的凉意从枕席之上缓缓滋生,我的归梦已然飞到了日夜思念的故乡。

注释

收起展开
  • 行役指因公务而出外跋涉,这里特指李纲被贬赴贬所的赶路行程。
  • 瘴云指南部边远地区瘴气弥漫的云气,古代认为岭南一带多致病的瘴疠之气。
  • 丞相岭地名,在今广东境内,相传唐代名相张九龄曾途经此地,因此得名。
  • 星河耿银河格外明亮澄澈,耿意为明亮的样子。
  • 枕簟枕席,簟特指竹制的凉席。

赏析

收起展开
这首诗风格清婉沉挚,没有直写迁谪的愤懑,而是将奔波的劳顿与思乡的幽情完全融于周遭景物之中。

开篇两句点明时节与处境,酷暑行役、瘴云南天,暗合诗人被贬南荒的身世境遇,不着一句怨语而困顿寥落之感自然流露。中间两联写行程与夜宿所见之景,晓行夜宿的叙事节奏从容舒缓,月落星河、风露飘香的清寂夜景,将白日赶路的燥热与疲惫涤荡一空。末两句以微凉生枕、归梦还乡收束全诗,由夜中枕席的淡淡凉意自然引出深切归思,情感流转毫无滞碍,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲被罢相后南迁途中所作。

当时宋高宗听信主和派谗言,将力主抗金、力图收复中原的李纲罢免相位,贬往偏远的岭南地区,李纲一路跋山涉水,在暑热时节行至粤东的通衢驿,夜宿驿馆之时有感而发写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: