循梅道中遣人如江南走笔寄诸季十首 其二

海外归来客,天涯老病身。
卷开愁细字,冠侧倩傍人。
久矣鸳鸾绝,优哉麋鹿亲。
尤堪浇美酒,醉里发天真。

译文

收起展开
我这个从海外贬谪生还的游子,如今已是漂泊天涯、年老多病之身。
展开书卷发愁字迹细小难以辨认,帽子戴歪了还要请身旁的人帮忙扶正。
我远离朝堂、断绝仕进之路已经很久,如今悠然自在,只和山野麋鹿亲近相伴。
最适合的就是斟满美酒开怀畅饮,在朦胧醉意里全然释放出本真的天性。

注释

收起展开
  • 循梅道指宋代循州(今广东龙川)到梅州(今广东梅州)之间的驿道,是当时岭南连通南北的重要通道。
  • 诸季指诸位弟弟,古代兄弟排行中“季”指代最小的,此处泛指家中诸弟。
  • 倩傍人请身旁的人帮忙。倩,意为请求、拜托;傍,通“旁”。
  • 鸳鸾本指凤凰一类的瑞鸟,此处代指朝堂贤臣同僚,也暗指官场仕进之路。
  • 麋鹿亲和山野中的麋鹿相伴亲近,指代远离官场、隐居乡野的闲散生活。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的笔触层层铺展,将诗人历经大起大落之后的心境刻画得真切动人。开篇两句直接点明自身处境,从海外贬谪生还的特殊身份,搭配天涯漂泊老病的状态,沉郁的沧桑感扑面而来。

中间两联将日常细节与情志抒发巧妙结合,看不清小字、请人正冠的生活化细节,尽显诗人衰病闲散的状态,紧接着笔锋一转,写脱离官场已久、与山野麋鹿相亲,在看似旷达的表述中藏着被排挤罢黜的愤懑与无奈。收尾两句宕开一笔,以美酒遣怀,醉里回归天真,将所有宦海沉浮的得失都消解在酣饮之中,尽显两宋士大夫不以得失萦怀的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎二年(公元1128年),李纲作为南宋初年力主抗金的名相,被主和派排挤罢相后又被贬谪到海南岛,遇赦北归途中行经循州、梅州一带的岭南驿道时,写下这组寄给江南诸位弟弟的诗作。

诗人历经宦海沉浮与生死劫难,在长途跋涉的途中遣人送信给亲人,随手走笔而成这十首短诗,其二正是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: