循梅道中遣人如江南走笔寄诸季十首 其三

人传吴会破,虏向福山归。
松梓定安稳,池台今是非。
伤心怀故老,流泪落征衣。
目断沧波上,龙舟翠盖飞。

译文

收起展开
人们传言江浙一带的防线已被金兵攻破,敌军正朝着福山方向回撤。
想来故乡的故园松柏梓树定然还安稳,昔日熟悉的池台亭苑如今早已物是人非。
满心伤痛怀念着旧日的亲友故老,泪水簌簌落下沾湿了我旅途的衣衫。
我极目远望直到视线消失在浩渺的水波尽头,盼望着帝王的龙舟仪仗早日驾临收复故土。

注释

收起展开
  • 吴会指吴郡与会稽郡,即今江浙一带,是当时南宋江南的核心区域。
  • 虏诗人对入侵中原的金兵的蔑称。
  • 松梓松树与梓树是古代家宅周边常种的树木,后代指故乡家园。
  • 征衣旅人、征人在外奔波所穿的衣衫。
  • 目断极目远望,直到视线穷尽的地方。
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,这里代指南宋朝廷的帝王仪仗。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法层层推进情感脉络,开篇从听闻战地消息落笔,将贬谪途中的诗人对时局的焦灼感直接铺展出来。

中间两联由家国战事转向对亲友故园的牵挂,个人身世的漂泊之悲与山河破碎的时代之痛完全交融,没有刻意雕琢的辞藻,却字字沉挚动人。

末句笔锋陡然一转,从个人悲怀跳转到对朝廷北伐收复失地的热切期盼,将整首诗的格局从私人家书的小情升华为爱国志士的家国大愿,尽显李纲作为抗金名臣的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),时年李纲因力主抗金被主和派排挤罢相,辗转贬谪南迁,途经粤东循梅驿道。

当时宋金交战正酣,江南一带兵燹蔓延,诗人牵挂留在江南的诸位兄弟与故旧族人,便派信使奔赴江南,写下这组绝句寄给家人,此为组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: