循梅道中遣人如江南走笔寄诸季十首·其九

触热冒氛疠,怀家思弟昆。
早行青嶂月,夜泊绿林村。
且喜江南近,休将塞北论。
凭高望吴越,黯黯更销魂。

译文

收起展开
我顶着酷暑冒着瘴气疫气赶路,心中挂念家人思念诸位兄弟。
清早出行头顶着青山间的明月,夜晚停泊在林木苍翠的乡野村落。
正暗自欣喜江南故土已经临近,不要再提起往日贬谪塞北的苦寒经历。
登高远望那魂牵梦萦的吴越旧地,心绪黯淡神伤更觉悲戚难禁。

注释

收起展开
  • 氛疠南方山林间湿热蒸郁、容易引发疾病的瘴气疫气。
  • 弟昆弟兄,此处指诗人分散在江南的诸位兄弟。
  • 青嶂颜色青翠、如同屏障一般的陡峭山峰。
  • 塞北长城以北的塞外苦寒之地,李纲此前曾有被贬至北方边地的人生经历。
  • 黯黯形容心神沮丧、情绪黯淡低落的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空流转为线索,将身体的劳顿、思亲的恳切、近乡的欣喜与过往的贬谪之痛融为一体,情感层次极为丰富,毫无平铺直叙的单薄感。

开篇两句直陈当下处境,冒着暑热瘴气赶路的细节,既写出南荒行旅的艰苦,也反衬出诗人怀家思亲的情绪之浓烈。中间两联对仗工整,早行夜泊的行旅实景与江南近、塞北远的心境虚写两两对照,一实一虚相映成趣。收尾两句以登高望乡的经典动作收束,将所有沉郁的家国身世之感、思亲念旧之情都融入黯黯销魂的情态之中,沉挚动人,尽显李纲诗作沉雄真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲作为主战派领袖被主和势力排挤贬谪南荒,途经循州、梅州一带的驿路途中。

行至梅岭附近时,他特意派遣信使渡江前往江南寻访散居各处的自家兄弟,仓促间走笔写下这组共十首的寄亲诗作,本首是其中第九篇,记录了临近江南时的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: