次韵申伯见赠

连年奔走厌艰难,痛愤胡雏入汉关。
万里自忘鲸海远,一身今伴岭云闲。
孤忠耿耿空余志,华发萧萧已映颜。
惭愧故人相劳苦,去时明月却同还。

译文

收起展开
多年来四处奔波早已厌倦世事艰难,心中满是悲愤于金兵悍然侵入中原关塞。
我跋涉万里早已忘却沧海路途的遥远,如今孑然一身相伴着岭上闲云度日安闲。
我素来忠心耿耿空留满腔的报国壮志,鬓边花白的头发稀疏零落已经映满容颜。
十分惭愧老友你特意前来慰问我的劳苦,当年离去时的明月如今竟伴我一同归还。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所赠诗作的原韵及用韵次序来酬答创作,也叫步韵。
  • 申伯作者的友人,生平事迹待考,当时曾作诗赠给贬谪中的李纲。
  • 胡雏原指胡人小儿,这里是作者对南侵的金兵的蔑称。
  • 汉关代指中原地区的关塞国土。
  • 鲸海即大海,古人认为海中多巨鲸,故称鲸海,这里代指作者贬谪途中渡过的辽阔海域。
  • 孤忠耿耿形容忠诚坚定、一心报国却不被当道理解的状态。
  • 华发萧萧形容花白的头发稀疏零落,尽显衰老之态。

赏析

收起展开
这首诗沉郁顿挫,完全是抗金名臣的真情流露,开篇直抒胸臆,将个人奔走的劳苦与家国沦丧的巨痛结合起来,格局开阔,没有局限于一己的贬谪之悲。

诗的后半部分笔锋一转,写自己虽壮志难酬、年华老去,却依然保有坦荡的襟怀,末句以明月为伴归的意象,尽显诗人不随世俗俯仰的高洁品格,全篇情感真挚厚重,毫无矫饰之态,是李纲晚期诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙时期,李纲因力主抗金、反对朝廷的偏安议和政策,被主和派当权者排挤罢去相位,辗转贬谪于南方岭海一带。

友人申伯寄赠诗作慰问他的贬谪生涯,李纲依原作的韵脚次序酬和此篇,抒发自己的身世之感与家国之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: