次韵申伯上杭道中见示二首 其一

川途荏苒度年华,命与时谋敢自嗟。
但使直方能养浩,岂知权势解悲夸。
淮舟昔共茱萸酒,闽馆今同薄荷茶。
往复纷纷成底事,庞公只合访丹霞。

译文

收起展开
在水陆旅途的辗转迁延中消磨了不少岁月,我安守本分顺时行事,哪里敢暗自嗟叹命运不公。
只要秉持正直的操守就能涵养浩然正气,哪里会明白追逐权势的人最终只会落得可悲又可笑的下场。
从前我们在淮水的舟中一同饮过重阳的茱萸酒,如今又在闽地的馆舍里共饮清润的薄荷茶。
世间纷纷扰扰的往来奔波究竟算得了什么事,正该像东汉隐士庞德公那样归隐山林寻访丹霞胜境。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作的作品完全依照原作的韵脚次序来选用韵字。
  • 荏苒原指时光渐渐流逝,这里也形容旅途迁延、行止不定的状态。
  • 养浩出自《孟子·公孙丑上》“吾善养吾浩然之气”,指涵养正大刚直的精神品格。
  • 茱萸酒古代重阳节有佩茱萸、饮茱萸酒的习俗,相传可以驱邪避疫。
  • 底事宋元时期口语,意思是“何事、什么事”。
  • 庞公指东汉末年的隐士庞德公,他隐居襄阳,拒绝官府征召,后来携家人入鹿门山采药不返,是古代高洁隐士的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗是李纲宦海后期的心境写照,整体风格沉郁平和,没有激烈的愤懑之语,却藏着他作为抗金名相刚正不屈的底色。

首联从旅途岁月写起,安时处顺的表态背后,是诗人多年来屡遭贬谪却不肯屈从权贵的品格。颔联的议论掷地有声,将坚守正道涵养正气和世俗人追逐权势最终落得可悲结局的状态做了鲜明对比,体现出诗人作为宋代士大夫的价值取向。颈联的对仗极为工整,以昔日淮上同饮和今日闽地共茶的生活化细节,写出了二人跨越多年的深厚交谊,充满了温厚的人情味。尾联用庞德公的典故收束,点出了自己厌倦宦海奔竞、向往归隐山林的人生选择,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的唱和作品,收录于《梁溪先生文集》,是他和友人申伯的交游酬答之作。

当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤,辗转任职于闽赣一带,友人申伯在前往福建上杭的途中写下诗作寄赠给他,李纲便严格依照原作的韵脚次序创作了两首次韵诗,这是其中第一首,寄寓了他历经宦海沉浮后的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: