次韵申伯上杭道中见示二首 其二

相逢闽岭得同行,秋早凄然风露清。
蝉曳残声吟翳荟,泉飞小瀑落峥嵘。
浓云林表千峰立,细路山腰一线横。
坎止川流任天运,未应萍梗叹劳生。

译文

收起展开
我们在闽地山岭间相逢得以结伴同行,秋初时节凄清寒凉,风露都格外澄净。
秋蝉拖着断续的余声在繁茂的草木间鸣叫,飞泉化作小瀑布从高峻的崖壁上倾泻而下。
浓云浮在林梢之上,千座山峰仿佛从云间挺立出来,狭窄的小路在半山腰像一条细线横亘着。
遇坎则止、得流则进全都听凭自然的运数,不该像浮萍断梗那样哀叹漂泊劳苦的人生。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的韵脚用字、用韵次序都与原作完全一致。
  • 翳荟形容草木繁茂丛生的样子。
  • 峥嵘本义形容山势高峻突兀,这里代指高峻的山崖。
  • 坎止语出《汉书·贾谊传》“乘流则逝,得坎则止”,指遇到险阻就暂且停止,随遇而安。
  • 萍梗指浮萍与断梗,二者都随风水飘转无定,常用来比喻漂泊不定的人生。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯写闽山道中所见秋景,视听层次分明,写景极有张力。开篇点出与友人结伴同行的缘起,秋晨风露的清寒先奠定了山野行旅的清冷基调,蝉鸣泉飞是近处的动态声响,千峰立、一线横是远景的静态构图,高低远近错落,把闽地山岭的奇秀险峻刻画得栩栩如生。

尾联由景入情,跳出一般行旅诗哀叹漂泊的俗套,以“坎止川流”的典故自遣,体现出诗人虽身处仕途失意的逆境,却依然保有顺应自然、不怨天尤人的旷达襟怀,足见其作为一代名相的格局气度。

创作背景

收起展开
这首诗是李纲南渡之后旅居福建时期的唱和作品,作于他行经上杭的旅途之中。

李纲作为两宋之际力主抗金的名臣,仕途屡遭贬谪,当时他正辗转于闽地山野之间,途中与友人申伯相逢,读到对方所作的上杭道中诗,便依原作的韵脚次序创作了两首和诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: