宿道傍僧舍次蒋颖叔壁间韵

竟日碧山中,清宵憩宝宫。
客愁无那处,一叶已秋风。

译文

收起展开
整日穿行在青翠的山野之间,清冷的秋夜里我休憩在路旁的佛寺中。
正是旅人愁绪无处排遣的时刻,一片树叶飘落,早已悄悄带来了秋风的讯息。

注释

收起展开
  • 道傍路旁,「傍」为「旁」的通假字。
  • 次韵古代和诗的一种格式,需严格依照所和原作的韵脚次序赋诗。
  • 憩休憩、歇息。
  • 宝宫对佛寺的敬称。
  • 无那即无奈,此处指羁旅愁绪无法排遣消解。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小却意蕴沉厚,前两句平铺直叙交代行旅轨迹,从白日穿行碧山的奔波,到清宵暂栖佛寺的安歇,看似平缓的叙事之下,早已铺垫了满身风尘的疲惫感。

后两句不直接铺陈愁思的浓重,转而以「一叶秋风」的细微意象收束,将无形的羁旅之愁、时序变迁的怅惘全部寄寓在叶落知秋的画面里,以景结情,含蓄有余味,把宋代士人行旅诗特有的清寂沉婉的气质表现得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的旅途纪行作品,收录于其文集《梁溪全集》中。

诗人赶路终日跋涉于青山间,入夜投宿道旁的僧舍,见到壁间留存的北宋官员蒋颖叔的旧题诗,便依照原诗的韵脚次序写下这首和作,寄托羁旅漂泊的愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: