寄沙阳邓季明二首 其二

当年曾到碧云峰,惟有溪山与昔同。
最爱幽人三径里,尽收春色一壶中。
千年厄运非人力,四海横流本士风。
烂额燋头何所补,却输花圃乐全翁。

译文

收起展开
当年我曾经到访过沙阳的碧云峰,只有这里的溪水青山还和往日完全相同。
最喜爱隐居的友人你在自家的庭院之中,把无边的春色全都收进了手中的酒壶里。
这数千年难遇的家国劫难本非人力可以轻易扭转,四海之内动荡不安根源在于士风的颓坏。
我当初为国事奔走弄得焦头烂额又有什么补益呢,反倒不如你在花圃间做个乐享天年的隐翁自在。

注释

收起展开
  • 沙阳古地名,即今福建沙县一带,宋代是闽中重要的交通节点。
  • 碧云峰沙阳当地的名山,是宋代当地知名的游览胜地。
  • 幽人隐居的士人,这里特指诗的收信人邓季明。
  • 三径指代隐士的家园,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 四海横流比喻天下动荡不安,时局混乱,这里指靖康之变后宋室南渡的战乱局面。
  • 烂额燋头同焦头烂额,这里指诗人为国事奔走劳碌、心力交瘁的状态。
  • 乐全翁指邓季明,取乐全天性、在乱世中保全自我的含义,是诗人对友人的美称。

赏析

收起展开
这首诗是李纲晚年退居时期的代表性作品,风格沉郁顿挫,兼具写景、抒情、议论三重特质,完全符合宋代士大夫诗作的典型审美取向。

诗歌前两联从旧地重游的观感落笔,先点出溪山依旧的物是人非之感,继而赞美友人隐居生活的悠然自得,将春色纳入酒壶的描写极富浪漫色彩,尽显隐者不受外物拘牵的旷达襟怀。

后两联转向对现实的深度反思,诗人作为曾经主持抗金的宰相,直面靖康之变以来的家国劫难,既痛惜时局崩坏,又生出自身劳碌半生却于事无补的怅惘,在入世奔走与出世隐居的对比中,凸显出乱世之中个体命运的无奈,情感真挚厚重,毫无宋季诗作空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲因力主抗金被主和派排挤罢相,被迫寓居福建沙阳一带。

邓季明是沙阳当地的知名隐士,与李纲交谊深厚,李纲在沙阳寓居期间二人多有唱和往来,这组二首便是他寄赠友人,抒发自身时局感慨与羡隐之情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: