入江西境先寄诸季二首 其一

闽山行尽碧巉岩,稍见川原云木参。
万里瘴岚来海外,一溪烟水到江南。
故人邂逅端如梦,世事纷纭未易谈。
铸印墩头家渐近,秋风归骑亦骖驔。

译文

收起展开
走完闽地连绵的群山,沿途尽是青碧险峻的岩峰,渐渐望见开阔的平川原野,云气与林木错落掩映。
千万里带着湿热气息的山岚从海边飘来,一溪浩渺烟水相伴我踏入江西江南地界。
旅途之中与旧友意外相逢,光景真的恍如在梦里,世间万事纷乱繁杂,实在难以一一细说清楚。
走到铸印墩前,朝思暮想的家已经越来越近,秋风里我归心似箭,胯下的坐骑也跑得轻快迅捷。

注释

收起展开
  • 诸季诸位弟弟,古代以伯、仲、叔、季作为兄弟排行的次序,季指代同辈中年纪较小的兄弟。
  • 碧巉岩青绿色的险峻陡峭的山岩。
  • 瘴岚南方山林间湿热蒸腾、古人认为容易引发疾病的雾气,多用来指代偏远荒僻的地域环境。
  • 邂逅没有事先约定,意外相逢。
  • 铸印墩地名,位于江西境内,是李纲从闽返回家乡途中的必经地标。
  • 骖驔原本形容马匹奔跑迅捷的样子,这里用来指代归途中的坐骑轻快前行的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗是李纲行旅诗中的代表性作品,全诗由景及情层层递进,没有丝毫雕琢板滞的痕迹。开篇两句写行旅空间的转换,从闽地群山连绵的险峻地貌转入江西境内的川原平旷,诗人的视野由逼仄转向开阔,暗合自己走出贬谪之地的舒展心境。

中间两联把身世漂泊之感与时局动荡的感慨完全融入行旅见闻之中,瘴岚烟水点出了南方的独特地域风貌,故人相逢恍如梦境的细节,暗衬出乱世之中亲友离散、相逢实属不易的现实,“世事纷纭未易谈”一句,道尽了诗人面对宋金交战、朝政反复的万千心事,沉郁厚重,余味悠长。收尾两句直接收束到归乡的核心主题,归骑骖驔的细节把诗人临近家乡时按捺不住的喜悦与急切表现得淋漓尽致,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲此前因坚持抗金的主张被贬谪到福建一带,此番获允北归,从闽地取道江西返乡,途中写下两首寄给家中诸位弟弟的诗作,这是其中第一首。

当时宋金交战,时局飘摇,李纲半生为抗金事业奔走,在仕途上多次起落沉浮,此番行旅途中既饱览了南方的山水风光,也生出了诸多关于身世与时局的感慨,临近家乡之时,归思愈发浓烈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: