游麻姑山二首 其一

鲁公辞翰勒山巅,骾峭风姿亦喜僊。
假道来游非偶尔,追寻遗迹更茫然。
野花幽草堪成梦,老鹤乔松不记年。
谁谓瑶台无路到,月明风露正涓涓。

译文

收起展开
颜鲁公的文辞翰墨刻在麻姑山巅,他刚直峭拔的风骨也素来喜爱仙道。
我借途经此地的机会来游览绝非偶然,追寻前贤留下的旧迹反倒生出几分怅然茫然。
山间的野花幽草足以引人沉入清梦,古松上栖息的老鹤早已记不清度过了多少年月。
谁说神仙居住的瑶台没有路径可以抵达,此刻月光明亮风露清润,正缓缓漫溢在山间。

注释

收起展开
  • 鲁公指唐代书法家、名臣颜真卿,他曾封鲁郡公,世称颜鲁公,曾在麻姑山书写《麻姑仙坛记》刻碑。
  • 辞翰原指文辞、笔墨,这里代指颜真卿所书的《麻姑仙坛记》碑刻。
  • 勒雕刻,这里指将文字刻在石碑上。
  • 骾峭同“鲠峭”,形容性格刚直严峻,风骨不凡。
  • 假道借路,这里指途经此地。
  • 瑶台神话传说中西王母所居的仙宫,这里代指麻姑山的仙境。
  • 涓涓本指水流缓慢流淌的样子,这里形容风露清润、缓缓弥漫的状态。

赏析

收起展开
这首诗将人文怀古与游山的仙意融为一体,毫无普通写景诗的浮泛之气。开篇从颜真卿的碑刻落笔,既点出麻姑山最核心的人文印记,也暗合诗人自己同样刚直不阿的人格取向,与千年前的前贤隔空形成精神共鸣。

中间两联转入实景描摹,诗人追寻遗迹时的茫然感,并非失落,而是在千年时光的落差面前生出的对历史与仙道的恍惚感,野花幽草、老鹤乔松的意象,把麻姑山的悠远静谧烘托得淋漓尽致,时间仿佛在这里失去了刻度。收尾两句笔锋一转,扫去此前的茫然怅惘,以月明风露的清旷之景作结,跳出了“仙境难寻”的俗套,点明仙境不在遥不可及的云端,恰恰就在此刻眼前的山月清风之间,既体现了诗人随遇而安的旷达襟怀,也暗含着他在仕途困顿中依然能从当下境遇里找到精神归处的人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是南宋初年李纲途经江西南城麻姑山时所作。

麻姑山是道教名山,因传说中的女仙麻姑得名,唐代大书法家颜真卿任抚州刺史时曾登此山,撰写了著名的《麻姑仙坛记》并刻石立碑,成为麻姑山最重要的人文遗迹。李纲作为力主抗金的主战派重臣,仕途屡遭贬谪,此次游山正是他在辗转外任途中,借寻访古迹排遣胸中郁气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: