北归次旴江疏山宗瑞长老来迓且言山巅有亭俯视群山犹培塿也求佳名大书以榜之取少陵句为目之曰一览亭成两绝句 其一

居士新从海上回,劳烦竹杖与芒鞋。
故人何用将迎远,明月清风自往来。

译文

收起展开
我这居士刚从贬谪的海岛归来,有劳你拄着竹杖穿着芒鞋远道前来迎接。
故旧何必如此费心远来相迎,你我相交的心意本就像明月清风一般自在相伴往来。

注释

收起展开
  • 次旅途中停留驻泊,此处指行船抵达旴江暂歇。
  • 旴江又称抚河,位于今江西省东部,是赣东地区的重要水系。
  • 迓迎接。
  • 培塿指低矮的小土丘,此处形容站在山巅俯瞰时群山显得格外渺小。
  • 居士古代文人常以居士为别号或自指,此处是李纲的自称。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是云游僧人和长途行路之人常穿的鞋履。

赏析

收起展开
这首小诗全无迁谪失意的沉郁之气,反而满是洒落旷达的禅意。

开篇自叙从海上贬所归来,对高僧不辞劳苦远道相迎的心意深为感念,却又随即点出二人相交的真意,本就如同山间明月、江上清风一般,自在往来无拘无束,完全不必执着于世俗间迎来送往的繁文缛节。全诗语言浅白如话,意境清逸,将政治家历经宦海风波之后的通透胸襟与禅家无住无执的智慧融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),当时李纲因力主抗金被主和派排挤罢相,贬谪海南之后遇赦北归,行至旴江地界暂驻。

当地疏山的宗瑞长老特意前来迎接,告知李纲山巅有一座高亭,俯瞰群山都如同细小的土丘,恳请李纲为这座新亭题名。李纲取杜甫《望岳》中“会当凌绝顶,一览众山小”的句意,将此亭命名为一览亭,兴致所至写下两首绝句,这便是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: