靖康丙午冬道江南宿龟峰寺建炎庚戌秋北归再过行遽不果到长老智光见访成三绝句以遗之 其一

散策曾游瑞相峰,烟霞深处翠成丛。
清江使者今安否,五换星霜一梦中。

译文

收起展开
我当年拄杖曾游览龟峰所在的瑞相峰,烟霞缭绕的山坳深处翠色草木丛生。
如今我这个曾被贬谪的清江使者境况如何?五度岁月更迭流转竟仿佛只在一场大梦之中。

注释

收起展开
  • 散策拄杖出游,策指手杖,是古人漫游山林时的常见动作。
  • 瑞相峰龟峰寺所在的主峰,也就是诗题中的龟峰,因相传常有祥瑞异象显现而得名。
  • 清江使者诗人自指,李纲此前因坚持抗金被贬,曾受命在清江郡安置闲居,故以此自称。
  • 星霜星辰运转每年循环一周,秋霜每年按时降落一次,古人常用这个词代指年岁、时光。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔法,寄寓了乱离时代独有的深沉沧桑感,完全没有刻意雕琢的痕迹。

开篇两句追忆早年游山时所见的清寂幽美之景,烟霞翠丛的悠然意趣,和后句世事如梦的慨叹形成强烈的张力。全诗没有铺陈数年间抗金事业的挫败、国势飘摇的痛楚与个人辗转流离的苦楚,却把万千沉郁的家国身世之感都收束在"一梦中"三字里,语短情深,余味无穷,是宋人绝句中以淡语写深情的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎四年(公元1130年),是两宋之交抗金名相李纲的代表性绝句作品。

早在靖康元年(1126年)冬,金兵南下侵宋,李纲为避乱途经江南,曾留宿龟峰寺游览。四年后他获诏北归,行旅仓促没能抽出时间重游旧地,寺中长老智光特意到行馆拜访他,李纲感念这段乱世中的方外因缘,便写下三首绝句相赠,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: