靖康丙午冬道江南宿龟峰寺建炎庚戌秋北归再过行遽不果到长老智光见访成三绝句以遗之 其二

去国翻成汗漫游,迢迢云海六鳌愁。
归来又踏江南土,都在当年拄杖头。

译文

收起展开
当年离开国都之后反倒开启了辗转万里的漂泊漫游,前路漫漫如云海般辽远,连驮负仙山的六鳌都要生出愁绪。
如今北归途中又踏上了江南这片故土,所有的世事浮沉、行迹过往都尽数落在了当年随身的拄杖顶端。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指靖康之变后李纲离开北宋都城汴京。
  • 汗漫游语出《淮南子》,指远离故土、漫无边际的远游。
  • 六鳌神话传说中驮负着海上仙山的六只大鳌,这里用来比喻辽远无边的云海天地。

赏析

收起展开
这首小诗以短短二十八字收束了四年间天翻地覆的家国际遇,没有直白的悲愤呼号,却将乱世漂泊的沉痛感藏于平淡的叙事之中。

前两句写靖康乱后南奔的万里流离,用六鳌生愁的夸张笔法,把个人在乱世中的渺小、前路的苍茫写得极具画面感。后两句笔锋一转落到重临江南的当下,以拄杖头收束所有过往行迹的巧妙构思,把数年的悲欢起落、世事沧桑都浓缩在极有生活感的物象之上,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎四年(公元1130年),也就是靖康之变后的第四年。

靖康元年(1126年)李纲为避金兵之乱途经江南,曾留宿龟峰寺,四年后他受命赴任北归,行色匆匆没能入寺探访旧地,寺中长老智光主动前来拜会,李纲感慨数年之间家国动荡、自身流转南北的特殊际遇,便写下这三首绝句赠予智光,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: