送季言弟还锡山省先垅四首 其一

四年谪去远桑梓,万里归来纷甲兵。
却恨此身方抱病,扫坟不与汝同行。

译文

收起展开
我被贬谪离开故乡长达四年之久,好不容易从万里之外归来,却恰逢遍地战乱兵戈四起。
只遗憾我如今正染病在身,不能和你一同前往祭扫祖先的坟茔。

注释

收起展开
  • 谪去指古代官员被贬斥、流放离开京城。
  • 桑梓代指故乡,古人常在住宅旁栽种桑树和梓树,后以此作为家乡的代称。
  • 甲兵原指铠甲与兵器,这里代指战争、战乱。
  • 先垅亦作“先垄”,指祖先的坟墓。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,将个人身世沉浮、家国动荡背景与孝亲之情、手足之谊完全融合,情感沉挚厚重,极具感染力。

开篇两句从时空两个维度落笔,四年贬谪的漫长漂泊、万里归途的兵荒马乱,高度概括了两宋之交乱世中士人的普遍遭际,格局开阔。后两句收束到当下的具体情境,直白道出自己抱病无法陪同祭扫先坟的憾恨,语浅而情深,既藏着诗人对先祖的敬重孝思,也暗含了自身抗金功业未竟、未能安定家国以告慰先灵的隐憾,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲作为当时主战派的核心领袖,因坚决反对宋金议和、力主收复中原,被主和派朝臣排挤构陷,贬谪到偏远的南方,前后历时四年。

后来李纲获赦返回江南,彼时宋金战事正酣,大江南北兵戈纵横,他的弟弟季言计划返回无锡锡山故里祭扫祖先的坟冢,李纲当时身染沉疴无法随行,便写下这组赠别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: