送季言弟还锡山省先垅四首 其四

连年瘴海鬓成丝,多荷君恩特放归。
邂逅故人相问讯,为言蘧瑗久知非。

译文

收起展开
我连年贬谪在瘴气弥漫的南海边,鬓发早已斑白如丝,十分感念君主的恩德特意准许我放还归乡。
若是途中偶遇旧相识向你打听我的近况,你就说我像春秋贤者蘧瑗那样,早已醒悟过往的种种过错了。

注释

收起展开
  • 瘴海指古时岭南、海南岛一带,古人认为当地多瘴气,环境湿热险恶,因此称其为瘴海。
  • 荷此处读hè,意思是承受、感念。
  • 省先垅祭扫祖先的坟茔,垅通“垄”,指代坟冢。
  • 邂逅没有事先约定,偶然相遇。
  • 蘧瑗即蘧伯玉,春秋时期卫国的著名贤大夫,古籍记载他年五十而知四十九年之非,是后世公认的善于自省改过的贤者。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,满是诗人历经生死劫难后的沉郁人生感怀。

开篇两句直陈多年贬谪的遭际,“鬓成丝”的细节将十余年宦海蹉跎的辛酸尽数托出,看似恭顺的“多荷君恩”四字背后,藏着无数被排挤构陷的难言委屈。后两句化用蘧瑗知非的典故,用典浑然无迹,既写出诗人饱经风波之后对人生的通透反省,也暗含了对南宋朝廷党争倾轧的厌倦,全诗语言质朴厚重,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,是李纲晚年心境最真实的写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二年(公元1132年),是李纲被贬海南遇赦北归之后的作品。

作为两宋之交力主抗金的名相,李纲多年被主和派排挤,辗转贬谪于蛮荒之地,此次遇赦后恰逢胞弟李季言要返回故乡锡山祭扫祖先坟茔,他便写下四首送别组诗,这是其中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: