九日登山亭会饮

渊明避世士,酷爱九日名。
独酌东篱下,悠然得此生。
我辈正羁旅,佳节安可醒。
相携陟翠巘,置酒松间亭。
菊蘂弄新黄,橘苞破微馨。
鬓边插茱萸,未觉巾帻倾。
云山蔼佳色,风林动疏声。
慷慨念平昔,醉舞属群英。
国步方缀旒,衣冠正漂萍。
山河举目异,望远若为情。
方期汗漫游,天池濯吾缨。
何必楚囚泣,牛山良可轻。

译文

收起展开
陶渊明是避世隐居的高士,素来酷爱重阳佳节的声名。
独自在东篱之下饮酒,悠然自在地享受着自己的人生。
我们这些人如今正漂泊羁旅,遇上佳节哪能不酣饮尽兴。
彼此携手登上青翠的山巅,在松间的山亭里摆下酒樽。
菊花蕊绽放出鲜嫩的黄色,橘苞散发出淡淡的清馨。
鬓边插上辟邪的茱萸,连头巾斜了都未曾觉出半分。
云雾山峦晕染出绝佳景致,风过林间传来稀疏的清声。
心绪慷慨追忆往昔旧事,醉中起舞在座都是贤俊群英。
如今国家命运危如悬缀的旌旗,士大夫们都像浮萍般飘零。
抬眼望去山河已经变了模样,登高望远怎能不触动愁情。
只愿能自在遨游于天地之间,在天池边洗净我的冠缨。
何必像楚囚那样相对垂泪,齐景公牛山泣泪的行径实在不值得推崇。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高饮宴、插菊佩茱萸的节日。
  • 陟翠巘陟,登高;翠巘,青翠的高山,指登上苍翠的山巅。
  • 菊蘂即菊蕊,菊花的花苞,古“蘂”同“蕊”。
  • 巾帻古代男子佩戴的头巾,这里泛指文人的冠饰。
  • 国步缀旒国步指国家的命运;缀旒本指旌旗上垂挂的流苏,这里比喻国势危殆,局势动荡不安。
  • 汗漫游指不受世俗羁绊、自在遨游于天地之间的逍遥游历。
  • 濯吾缨化用《楚辞》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故,指洗净冠缨,表达超脱世俗、坚守气节的志向。
  • 楚囚泣典出《世说新语》,西晋南渡后士大夫们在新亭对泣,比喻乱世中无力作为、只知垂泪的状态。
  • 牛山典出《晏子春秋》,齐景公登牛山,感伤人生短暂而落泪,这里指代庸人自扰的无谓悲戚。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统重阳诗作多写悲秋闲愁的套路,把个人游宴的雅兴与家国动荡的忧思紧密结合,情感层次极为丰富。开篇以陶渊明的隐逸高致起笔,自然牵引出当下同好登高饮酒的旷达兴致,菊黄、橘香、云山、林风的景物描写清新鲜活,把重阳宴饮的悠然氛围烘托得淋漓尽致。

诗作后半段笔锋陡然沉郁,从个人雅趣转向对时局的直面书写,“国步方缀旒,衣冠正漂萍”十字精准点出两宋之交士人群体的流离处境,沉痛感扑面而来。结尾接连用三个典故,既不赞同乱世中徒然垂泪的消极,也否定无意义的伤春悲秋,最终落脚于坚守气节、逍遥旷达的人生选择,尽显主战派名臣的胸襟气度,沉而不堕,哀而不伤。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,创作于两宋交替的动荡时期。

当时金兵大举南下,宋室南渡偏安,作为主战派核心人物的李纲仕途辗转、屡遭排挤,正处于旅居漂泊的状态。重阳佳节他与一众志同道合的友人登山赴宴,触景生情,化用前代重阳典故与乱世忧思,写下了这首兼具雅兴与家国情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: