九日示诸季时会饮者八人

海外频年怀棣蕚,江南九日共茱萸。
莫愁群盗惊邻壤,且作新诗慰老夫。
坐上岂无吹帽客,饮中况是谪僊徒。
不将酩酊酬佳节,肯信黄花解笑无。

译文

收起展开
我漂泊海外多年一直思念兄弟亲友,今日重阳佳节在江南和大家一同佩戴茱萸。
不要担心附近州县有盗贼作乱惊扰,姑且吟出新诗来慰藉我这垂老之人。
座中哪里没有像孟嘉那样风流洒脱的名士,同饮的诸位更何况都是如谪仙一般的人物。
如果不趁着佳节开怀畅饮酩酊大醉,难道你相信黄菊会在一旁暗自嘲笑我们吗?

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统登高、宴饮、插茱萸的民俗节日。
  • 棣蕚亦作棣萼,出自《诗经·小雅》,代指兄弟亲友。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸登高的习俗,认为可以避邪驱疫。
  • 吹帽客用东晋名士孟嘉重阳登高风吹落帽的典故,代指风流洒脱的名士。
  • 谪僊即谪仙,指才华超凡、如同从天界贬谪到人间的仙人,这里用来赞饮中诸人。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 黄花指菊花,重阳节正值菊花盛放,是节日典型意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉郁中见旷达,将个人身世之慨与佳节宴饮的快意融为一体,毫无衰飒之气。

全诗多处化用重阳相关的经典典故,自然妥帖毫无堆砌之感,首联点出多年漂泊后与兄弟友人重聚的难得,颔联宕开一笔抛开乱世的忧虑,尽显诗人超脱的襟怀,尾联以反问作结,语带诙谐,将宴饮的兴致推到顶点,尽显这位抗金名相豪迈洒脱的人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名臣李纲的作品,作于他被罢相贬谪之后,辗转流寓江南时期的重阳节。

当时李纲历经抗金事业受挫、多次被贬的人生坎坷,恰逢重阳佳节,与八位同族兄弟及友人相聚宴饮,感念平生际遇与亲友相聚的难得,便写下这首宴饮抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: