叶梦授送家园梅花且以绝句十五章见示次其韵 其三

云裳缟带步摇冠,谁遣瑶姬下广寒。
默侍先生浑不语,风枝时听珮珊珊。

译文

收起展开
梅花如同身着云色衣裳、系着素白飘带、头戴步摇冠的仙子,是谁把这瑶台神女从广寒月宫谪降到了人间?
它默默侍立在先生身畔全然不语,风过梅枝时,不时能听到如玉佩碰撞般珊珊的清响。

注释

收起展开
  • 云裳缟带云色的衣裳,素白的飘带,这里用来比喻梅花洁白的花瓣与枝干。
  • 步摇冠古代女子所戴的冠饰,上面缀有珠玉,行走时随步摇动,这里形容梅花摇曳的姿态。
  • 瑶姬神话中的巫山神女,此处代指天界仙子。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫。
  • 珮珊珊玉佩碰撞发出的清脆舒缓的声响,这里形容风吹梅枝晃动发出的细碎清声。

赏析

收起展开
这首诗通篇以美人喻梅花,全程采用拟人化的手法,将寒梅塑造成一位从月宫下凡的清雅神女形象,全程没有直接出现“梅”字,却处处暗合梅花的风神。

全诗不刻意描摹梅花的形色香气,只以仙子的仪态风神暗喻梅花高洁出尘、娴静淡雅的特质,既呼应了友人赠梅的雅事,也寄寓了诗人自身不随流俗的高洁品格,空灵蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲被罢相闲居江南的时期。

友人叶梦授将自家园林中栽种的梅花赠送给李纲,同时附上自己创作的十五首咏梅绝句,李纲便依原作诗韵次第创作了十五首和诗,本篇是其中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: