上元日同王丰甫叶梦授会饮

当年玉辇侍端门,岂意风尘四海奔。
正恐溪山太寥落,也将灯火照黄昏。
月华清切人千里,曲调凄凉酒一樽。
多谢故人相煖热,感时抚事祗销魂。

译文

收起展开
当年我曾在宫门前侍奉天子车驾,哪里料到如今战乱四起,天下人四处奔逃。
我正怕这僻远的溪山太过冷清寂寥,也特意点起灯火,点亮这昏黄的夜色。
月色清寒,遥念故人相隔千里,曲调满是凄凉,我手中独举一杯酒。
多谢旧友们前来与我相聚暖慰,感念时局追怀往事,只让人神伤魂断。

注释

收起展开
  • 上元日即元宵节,农历正月十五,是唐宋时期十分盛行的节庆日,有赏灯游宴的习俗。
  • 玉辇天子所乘的车驾,这里代指北宋帝王的车驾,代指帝王出行。
  • 端门皇宫的正南正门,这里代指北宋汴京的皇宫大门。
  • 风尘这里指战乱、兵祸,代指靖康之变后天下动荡的局势。
  • 寥落冷清、冷落,寂寥稀疏。
  • 祗同“只”,仅仅、只不过的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统元宵宴饮诗的喜庆俗套,以今昔对比为核心脉络,将个人身世浮沉与家国丧乱的大背景紧密结合。

开篇两句直接回溯往昔在汴京宫廷侍奉帝王的经历,陡然转入靖康之乱后四海奔亡的现实,巨大的落差瞬间奠定了全诗沉恸的基调。中间两联写当下的元宵场景,没有写赏灯游宴的热闹,反而以“寥落”“凄凉”点出乱世佳节的特殊氛围,清寒月色与凄楚曲调相衬,将流落异乡的孤寂感写得入木三分。收尾两句收束到故人相聚的暖意,却又立刻落到感时伤事的销魂悲慨之上,把乱世之中知己相逢的复杂情绪描摹得淋漓尽致,全无小家子气的儿女情长,满是仁人志士忧怀家国的厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的作品,创作于宋高宗建炎年间,彼时北宋刚刚覆亡,宋室南渡,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,辗转流居于福建一带。

上元节即正月十五元宵节,本是北宋都城汴梁最热闹的节庆,李纲在流亡途中恰逢佳节,与旧友王丰甫、叶梦授相聚宴饮,抚今追昔之下写下这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: