次韵周元仲见寄二首 其二

五年奔走敝征衣,海上相亲半是黎。
望断故园无旅鴈,心惊中夜听荒鸡。
岂知南渡能还北,更笑东来又向西。
多谢故人寻访意,千山万水不曾迷。

译文

收起展开
五年间四处奔波,身上的远行衣装早已破旧,在海边旅居往来的人多半是普通黎民。
我极目远眺望不到故乡的踪影,连传信的旅雁都不见,夜半听到荒鸡啼声,心中不由得惊悸难安。
哪里想到南渡避乱之后还能有机会重返北方故土,可笑我辗转行迹东走之后又向西漂泊。
深深感念故人你特意寄诗寻访我的心意,哪怕隔着千山万水,彼此的牵挂与我的心志也从来不会迷失方向。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种常见方式,要求创作的酬和作品使用原作的韵脚,且韵字的先后次序也完全对应。
  • 敝征衣破旧的远行衣装,敝指破旧、破损。
  • 望断极目远望,一直望到视线的尽头,形容思念、盼望的心情极为恳切。
  • 荒鸡半夜不到天明就啼叫的鸡,古人认为荒鸡啼鸣是兵乱的预兆,常用来烘托乱世漂泊的不安氛围。

赏析

收起展开
这首诗是李纲乱世漂泊生涯的真实写照,开篇就以“五年奔走敝征衣”高度概括了自己数年来颠沛流离的仕路与人生经历,沉郁的家国感慨溢于言表。

诗中化用荒鸡的典故,暗寓中原动荡、故土未复的时代背景,把个人的漂泊之悲和家国的沦丧之痛完全交融在一起,没有刻意的渲染却情感厚重沉挚。

尾联笔锋一转,既感念故人千里寄诗的深厚情谊,也暗喻自己抗金报国、不改初衷的心志,哪怕历经千山万水的磨难,也从来不会迷失人生的方向,整体格调沉郁而不失刚健的骨力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的作品,作于宋高宗建炎年间李纲被罢去相位之后辗转流寓闽海一带的时期。

当时李纲力主抗金收复中原,却遭到主和派的排挤打击,数年间辗转于东南沿海各地,收到友人周元仲寄来的赠诗后,他依原诗的韵脚创作了两首酬答之作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: