留题天宁明极堂

李纲 · 宋代 · 律诗

久客若飞蓬，年年气味同。
犹欣容榻地，更得化人宫。
鬰勃炎蒸极，巍峨栋宇雄。
疏林碎摇月，虚馆迥含风。
万户轩楹外，三山指顾中。
灵潮自朝夕，大舶各西东。
怅望关河远，苍茫云海空。
余生寄闲旷，任运学庞翁。

译文

收起

长久漂泊在外就像随风飘转的蓬草，每一年的境况心绪都大抵相似。
尚且欣喜这里有可以安置卧榻的地方，更得以置身于这佛家的仙宫禅院。
暑气蒸腾到了极致，周遭郁勃葱茏，殿堂的建筑巍峨高耸，气势雄健。
稀疏的林影间月光细碎摇曳，空阔的馆舍里清旷的晚风徐徐流动。
千家万户都在堂前的廊柱之外，传说中的三座仙山仿佛就在弹指顾盼之间。
灵性的潮水自会按时朝来暮往，巨大的航船各自驶向西方与东方。
怅然远望山河关隘辽阔遥远，天地间云海苍茫一片空蒙。
我余下的生涯就寄托在这闲散旷达的境地，顺应自然运势，效法当年的庞翁。

注释

收起

飞蓬指随风飘转的蓬草，古代诗文里常用来比喻漂泊无定的旅人。
化人宫原指神话中化人所居的仙宫，这里代指天宁寺这类佛家禅院。
鬰勃也作郁勃，形容烟气、暑气蒸腾旺盛的样子。
栋宇指房屋的梁栋与屋檐，代指明极堂的整座建筑。
轩楹轩是带窗的廊子，楹是堂前的立柱，这里代指明极堂前的廊宇区域。
三山古代神话传说中东海的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
灵潮指江海中按时涨落的潮汐，古人认为其往来有常、颇具灵性，故称灵潮。
庞翁指东汉末年的隐士庞德公，他隐居岘山不慕名利，后携家人登鹿门山采药不返，是古代闲旷隐者的典型代表。

赏析

展开

这首五言排律结构严整，层次分明，开篇先点出自己久客漂泊的身世，为全诗奠定了略带怅惘的抒情基调。

中间八句集中描摹明极堂的周遭景致，从暑气蒸腾的白昼写到月摇林影的夜晚，从近处的殿宇风色写到远处的万户三山、潮来潮往，视野由近及远，意境雄阔而不失清寂，将寺院的清幽氛围与江海的浩茫气象融为一体。

末尾四句由景及情，抒发自己遭逢乱离、关河遥远的怅惘，最终归于顺应自然、寄迹闲旷的人生选择，既体现出李纲作为志士的家国之思，也流露出他在仕途受挫之后向往隐逸的心境，全诗语言沉实，气韵浑厚，是李纲纪游诗中的代表作品。

创作背景

展开

这首诗是南宋初年名相李纲游历江南天宁寺明极堂时所作，正式收录于《梁溪先生文集》，是他旅居时期的纪游题壁作品。

当时李纲因力主抗金收复失地，遭到朝中主和派的排挤构陷，辗转流寓江南各地，长期过着漂泊不定的旅居生活，途经天宁寺时，被明极堂清幽雄阔的景致打动，结合自身身世感慨写下此篇。