次韵刘倅寄荔支

色味芬芳压众包,谁将橘颂入离骚。
非缘人力栽培至,自是天资品格高。
璀璨万星真伟观,崩腾百马亦良劳。
南来坐享吾何幸,更把苏禅与醉逃。

译文

收起展开
荔枝的香气与风味远超一众南方佳果,堪比屈原《橘颂》的高洁品格,足以录入《离骚》那样的楚辞经典。
它的佳妙并非全靠人力栽培才得以达成,本就是天生禀赋自带超凡的高洁品格。
满树荔枝像万点繁星璀璨夺目,实在是壮伟的景观,快马加急转运荔枝的场面,也着实耗费了不少辛劳。
我南迁到闽南之地能安坐享用这般佳果是何等幸运,还能效仿苏轼当年的风范,在参禅与酣醉之中忘却俗世烦忧。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 刘倅姓刘的通判,倅是宋代对州府副长官通判的尊称。
  • 荔支即荔枝,古代也作离支,是南方特产的名贵鲜果。
  • 橘颂屈原创作的咏物名篇,是中国最早的咏物抒情诗之一,以橘树的坚贞品格寄托诗人的高洁志向。
  • 崩腾也作奔腾,此处形容为转运荔枝而快马疾驰的样子。
  • 苏禅指北宋苏轼谪居岭南时,参禅悟道、安然享用荔枝的豁达风范,苏轼曾有“日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人”的名句。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物酬答诗,全程以荔枝为核心意象,却不局限于描摹荔枝的外形风味,而是以果喻人,托物言志。

开篇将荔枝与屈原《橘颂》的高洁品格相提并论,直接抬升了荔枝的精神属性,第二联更进一步点明荔枝的品格来自天生禀赋,暗合诗人自己坚守抗金志向、不肯随波逐流的人格底色。

后两联先写荔枝满枝盛放的壮美景象,再点出千里转运荔枝的辛劳,最后落到自身的贬谪处境,以苏轼的豁达自况,在看似庆幸安享口福的表述背后,藏着诗人遭贬之后不以得失为念的旷达胸襟,也暗含了对友人寄赠情谊的深挚谢意。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲被贬谪居于闽南地区期间。

作为力主抗金的主战派领袖,李纲屡遭主和派排挤,多次被贬到南方荒远之地,时任地方通判的友人刘倅感念其处境,特意寄来当地特产荔枝,李纲便依原作的韵脚创作了这首酬答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: