九日诸季散处长乐外邑怅然有怀二首·其一

去岁初从海上回,重阳相与醉高台。
那因寇盗迁南土,阻把茱萸共一杯。
老矣但思情话切,跫然更望足音来。
黄花也解知人意,故向篱边未肯开。

译文

收起展开
去年我刚从海上辗转归来,重阳佳节大家一同在高台上畅饮沉醉。
哪里想到因为寇盗作乱我们被迫南迁,如今阻隔异地不能同持茱萸共饮一杯酒。
我如今年老只盼着和亲友倾心叙旧,殷切盼望能听到你们踏来的脚步声。
篱边的黄菊仿佛也通晓人的心意,所以迟迟不肯在篱边绽放。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时民间有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 诸季诸位弟弟,古代以伯、仲、叔、季排行,“季”常用来代指同辈中的弟弟辈。
  • 跫然脚步声,语出《庄子·徐无鬼》,原指久居空谷的人听到脚步声会十分欣喜,这里用来形容盼望亲友到来的急切心情。
  • 黄花指菊花,因重阳节正值菊花盛放的时节,是重阳诗词中最常见的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比开篇,先追忆去年重阳兄弟欢聚高台畅饮的往事,再陡然转写当下因战乱流离、亲友分散的现实,悲喜反差十分强烈,乱世飘零的沉痛感扑面而来。

全诗用语质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,尾联以拟人手法写黄花通晓人意不肯开放,把自己无心赏菊、思念亲友的怅惘之情完全投射到景物之上,将离散的深哀写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时李纲被主和派排挤罢相,南迁旅居福建长乐一带。

宋金交战时局动荡,李纲的诸位弟弟分散在长乐下属的各个外县,重阳佳节亲友无法相聚,诗人触景生情,满怀怅惘写下这组怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: