次韵陈中玉大卿见赠 其一

奔走连年厌庾尘,每观前史愧良臣。
退藏愿学灵龟蛰,进取宁希尺蠖伸。
黄帽青鞋从素志,苍颜华髪愧陈人。
功名老去浑无味,麴蘖愁来觉有神。
且把江山聊寓目,须将梦幻与观身。
羲书得象谁知者,更抱遗经究获麟。

译文

收起展开
连年四处奔波早已厌倦官场的尘俗纷扰,每每翻阅前代史书便为自己未能做称职的良臣深感愧疚。
退隐藏世我情愿效仿灵龟蛰伏自保,求取进取哪里敢奢望像尺蠖那样屈而后伸、骤然得志。
头戴黄帽脚穿青鞋完全顺从我平素的志向,容颜苍老鬓发斑白,实在有愧于那些旧交故友。
到老了才发觉功名利禄全然没有滋味,唯有借酒消解愁怀之时反倒觉得酣畅适意。
姑且将眼前的江山胜景收入眼底,必须用梦幻的视角来观照自身的遭际。
伏羲所演《周易》的象理真谛有谁能真正领会,我还要抱着传世经典深究《春秋》中「获麟」的微言大义。

注释

收起展开
  • 庾尘典出《世说新语》,东晋名士庾亮权势极盛,众人避之不及,后以「庾尘」代指官场的尘俗纷扰、权势浊气。
  • 灵龟蛰灵龟蛰伏,典出《周易》,古人认为灵龟遇到危险便会蛰伏藏起自身,是全身远害的象征。
  • 尺蠖伸典出《周易·系辞》,尺蠖是一种昆虫,行动时先屈后伸,古人以此比喻人先隐忍而后进取的行为。
  • 黄帽青鞋山野平民的装束,代指归隐江湖、不居官位的生活状态。
  • 麴蘖酒曲,这里代指酒。
  • 获麟典出《春秋》,鲁哀公十四年西狩获麟,孔子认为麒麟出非其时,于是停止修《春秋》,后以「获麟」代指儒家经典的微言大义与大道传承。

赏析

收起展开
这首诗没有李纲早年抗金诗作的激昂慷慨,反而以平和沉郁的笔调,层层铺展自己晚年的心境变化,从厌倦宦途写到归隐之志,再落到研经求道的人生归宿,情感流转自然真挚。

诗中大量化用儒道两家的经典典故,毫无堆砌之感:灵龟蛰伏、尺蠖屈伸的对比,既写出他对仕途进取的失望,也暗含他对乱世中全身之道的思考;末尾落到深究羲书、遗经的选择,说明他并非彻底放弃济世之志,而是在看透功名虚妄之后,转向对圣贤大道核心要义的探求,尽显一代名臣在失意之后的精神坚守。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际主战派名相李纲晚年的酬和之作。李纲一生力主抗金,却屡遭主和派谗言排挤,多次被罢相贬谪,仕途辗转沉浮十余年。

此诗作于他退居闲地期间,收到友人陈中玉(曾任大卿官职)的赠诗后,便依照原作的韵脚创作了两首次韵诗,这是其中第一首,集中抒写了他历经宦海风波后的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: