奉赠宣抚孟参政二首 其二

睢阳一别五经春,邂逅相逢瘴海滨。
华髪知公因国事,苍颜顾我久埃尘。
绨袍念旧故人意,药裹关心多病身。
入觐从容见知旧,为言秪欲老垂纶。

译文

收起展开
自从在睢阳分别之后我们已经度过了五个春秋,没料到竟在岭南瘴气弥漫的海滨意外相逢。
我深知您满头白发全是为了国事操劳,您看着我苍老的容颜,也知晓我长久在尘世间辗转漂泊。
您像古时赠绨袍的故人那样顾念旧情,而我如今药囊常伴,本就是常年多病的身子。
您此番入朝从容觐见君王见到旧日同僚,就替我传话,说我只愿归隐垂钓终老江湖。

注释

收起展开
  • 睢阳古地名,在今河南商丘一带,是二人此前分别的地点。
  • 邂逅未经事先约定而意外相逢。
  • 瘴海指岭南南部沿海区域,古时认为当地多瘴气,是偏远的贬谪流放之地。
  • 绨袍厚丝织品制成的袍子,典出《史记·范雎蔡泽列传》,代指故人之间不忘旧情的馈赠与交谊。
  • 入觐古代指外臣、地方官员入朝觐见皇帝。
  • 垂纶垂钓,后世常用来代指归隐江湖、不问世事的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗以老友重逢的平实口吻落笔,却藏着深沉的身世之叹与家国之思,是南宋初年爱国重臣失意心境的真实写照。

首联直接点明阔别时长与相逢地点,将五年间的世事浮沉、抗金事业的起落都收束在岭南偶遇的场景之中,沉郁情绪自然流露。颔联从双方状态对照落笔,写对方为国事操劳鬓发尽白,写自己被朝廷弃置多年容颜苍老,暗讽了主和派把持朝政、不用贤臣的现实。颈联用绨袍的经典典故点明二人深厚旧谊,又以药裹多病自况,道尽自己投闲置散的失意处境。尾联托友人向朝堂传话,看似直白诉说归隐心愿,实则满含壮志难酬的愤懑,情感沉挚厚重,是典型的宋调沉郁风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,李纲被罢去宰相职位后,屡遭主和派排挤,辗转流寓福建、岭南一带。

当时与他有旧交的孟姓参政以宣抚使身份巡视岭南,二人意外重逢,阔别五年的感慨、壮志难酬的失意交织在一起,李纲便写下这组赠诗,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: