蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其二

昔年宣抚两河间,行次覃怀已召还。
壮志久拚身似叶,巧言终使罪如山。
士风欺蔽犹前日,君命牢辞秪厚颜。
回首追思七年事,孤危易感涕空澘。

译文

收起展开
往年我曾出任宣抚使奔赴两河地区,行至覃怀地界就被朝廷下诏召回。
长久以来我早已抛却壮志,将自身看得轻如落叶,谗言巧语最终让我背负的罪名重如高山。
如今士风欺瞒蒙蔽的乱象还和从前毫无二致,我坚决推辞君主的任命,只觉自己颜面有愧。
回头追忆这七年来的种种遭际,孤危的处境最易触动心绪,空自流下潸然的泪水。

注释

收起展开
  • 宣抚即宣抚使,宋代朝廷派出的总揽一方军政事务的高级官员。
  • 两河间指黄河以东、以北、以西的广大中原地区,是李纲早年宣抚的管辖范围。
  • 覃怀古地名,在今河南武陟一带,是当年李纲宣抚两河途中被朝廷召回的行经之地。
  • 拚通“判”,舍弃、不顾惜的意思。
  • 秪同“只”,仅仅。
  • 涕空澘澘同“潸”,形容流泪的样子,指白白地流下泪水。

赏析

收起展开
这首诗是李纲晚年抒怀的代表作品,风格沉郁顿挫,满含忠而见谤的愤懑与对南宋朝局的深切失望。

全诗从过往遭际写起,前两联回顾自己早年宣抚两河半途被召回、壮志被谗言摧毁的经历,将自身的轻贱与罪名的沉重形成强烈反差,道尽了南宋初年主战派官员被无端构陷的不公处境。后两联转向当下,既点明了当时士风依旧萎靡欺蔽的现实,也写出诗人历经挫折之后,既不愿同流合污、又无力回天的复杂心境,末尾的涕泪空垂,将有志难伸的孤危悲怆情绪推向顶点,情感真挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴五年(公元1135年),此前李纲于建炎元年(公元1127年)临危受命出任宰相,主持抗金复国大业,仅七十七天便被主和派排挤罢相,辗转流寓江南各地。

数年后朝廷下诏任命他为荆湖广南宣抚使兼知潭州,李纲深知朝局主和派当道,抗金阻力重重,自己难有施展空间,于是接连上奏辞免任命,期间写下这组抒怀诗作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: