辞免不允蒙恩遣中使降赐趣行不获已受命二首 其一

圣主隆恩雨露颁,特迂星使下天关。
自嗟犬马虽衰疾,敢避朝廷正急难。
龚遂有心安渤海,谢安无计恋东山。
中原恢复吾何敢,且与君王镇百蛮。

译文

收起展开
圣明君主的隆厚恩泽如同雨露普降,特意劳烦天子的使臣从天阙之下前来。
自叹我身为臣子如同犬马虽已年老衰病,怎敢在朝廷正逢危难之时趋避退缩。
我愿像汉代的龚遂那样安定渤海的乱局,却不能像谢安那样安心留恋隐居的东山。
说到直接收复中原我怎敢自夸胜任,暂且先为君王镇抚好边境的各方部族。

注释

收起展开
  • 星使古代对皇帝派出的使臣的美称,古人认为天上有对应人间天子使臣的“使星”,故称。
  • 天关本指天界的门户,这里代指皇宫、天子所居的宫阙。
  • 犬马古代臣子对自己的谦称,自比为君主的犬马,表示愿供驱驰。
  • 龚遂汉代名臣,汉宣帝时渤海郡乱局四起,龚遂受命出任渤海太守,平定乱局安抚百姓,治理地方政绩卓著。
  • 谢安东晋名臣,早年隐居东山,多次拒绝朝廷征召,后来才出山主持朝政,指挥淝水之战大败前秦军队。
  • 百蛮古代对边境各少数民族部族的泛称,这里代指南宋边境的各方势力与待安定的地方局势。

赏析

收起展开
这首诗用词典雅沉郁,多处使用典故却毫无堆砌之感,精准贴合诗人当下的心境,尽显南宋主战派名臣的刚正气格。

首联直叙君恩,点明中使前来传旨的背景,开篇就透出君恩郑重、不容推辞的氛围。颔联剖白心迹,先自叹年事已高身有衰病,随即笔锋一转,表达不敢在国难当头时逃避责任的担当,忠恳的报国之心扑面而来。

颈联连用两个历史典故,以汉代龚遂自比表明自己安定地方、抚平乱局的志向,又以谢安反衬说明自己无法再安心隐居,家国大义面前个人的隐逸志趣只能暂且搁置。尾联以谦抑口吻收束,不敢自诩能即刻收复中原,却愿先为君王镇抚边境稳定局势,既符合臣子恭谨的身份,又藏着他始终以抗金复国为终极目标的人生理想,全诗情感真挚厚重,是李纲这位爱国名臣真实心迹的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋高宗统治时期,当时金兵南下侵逼,朝野动荡不安,此前辞官退居的李纲,因主战立场深孚众望,被朝廷屡次下诏强令出山赴任。

李纲多次上书辞免都未获得准许,宋高宗还专门派遣宦官作为中使携带赏赐物品前往催促,李纲迫不得已接受任命,有感于君恩与家国危难的局势,写下这组感怀心志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: