五月六日率师离长乐乘舟如水口二首 其二

画舸连樯泛碧波,潇湘去路饱经过。
山川焕发旌旜色,将士欢娱铙鼓歌。
旧学但曾闻俎豆,暮年何意总干戈。
据鞍马援平生志,岂在骊驹白玉珂。

译文

收起展开
装饰华美的战船桅杆相连,航行在澄澈碧波之上,我此前早已遍历过潇湘一带的水路。
壮丽的山川被旌旗的色彩映照得焕然生辉,全军将士都在铙鼓的伴奏下欢唱凯歌。
我早年治学只研习过礼乐教化的文事,哪里料到暮年之际竟会总领军务、执掌兵戈。
像伏波将军马援那样据鞍杀敌是我平生的志向,哪里会在意乘坐配着白玉珂的骏马享受荣华。

注释

收起展开
  • 画舸装饰华美的彩绘大船,此处指代宋军的战船。
  • 旌旜古代用羽毛装饰的军旗,此处代指军队的各类旌旗。
  • 铙鼓古代军中使用的铜制打击乐器,行军作战时演奏用来鼓舞士气。
  • 俎豆古代祭祀、宴饮时所用的礼器,此处代指礼乐教化、儒学文事。
  • 总干戈执掌军事权力,统领军队作战。
  • 据鞍马援指东汉名将马援,他年老时仍披甲上马,据鞍顾盼表示仍可出征报国,是老当益壮、忠勇报国的经典典故。
  • 白玉珂马笼头上用白玉制成的华贵装饰物,代指安逸显贵的荣华生活。

赏析

收起展开
这首诗风格刚健沉雄,尽显两宋之际主战派名臣的刚正气度,是李纲军旅抒怀诗中的代表性作品。

诗歌前两联铺陈出师的盛大场面,战船连樯、旌旗耀山川、将士欢歌,既写出了军队高昂的士气,也暗含诗人对麾下抗金部队的十足信心。后两联笔锋一转,从叙事转向直抒胸臆,先用略带自嘲的语气点出自己本是儒生出身,暮年才执掌兵事,紧接着借马援的典故明志,直接表明自己平生志向只在报国杀敌,绝非贪图个人荣华,忠义刚正之气溢于言表。全诗用典贴切自然,情感真挚厚重,全无浮靡雕琢之音,尽显宋代爱国士大夫的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,时年李纲作为主战派核心领袖,被朝廷起用主持抗金防务,率军从长乐出发沿水路前往水口部署军事。

李纲一生力主收复中原,虽屡遭主和派排挤贬谪,却始终不改报国初心,这组诗正是他率军出行途中抒怀明志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: