次昭武省祖茔焚黄因会宗族二首 其一

不到乡闾二十秋,幸因帝命得来游。
过家上冢怀先德,酾酒挥金学故侯。
季子归来饶印绶,魏舒起废拥貔貅。
自嗟慷慨据鞍客,不及当年马少游。

译文

收起展开
阔别故乡整整已有二十个年头,幸而承蒙皇帝的诏命得以返乡一游。
经过家门拜谒祖墓追念先人的恩德,斟酒散财效仿古时的先贤故侯。
就像苏秦归来随身满挂金印,又似魏舒从废退中起复统领精锐大军。
自叹如今仍是慷慨志在疆场的老客,反倒不如当年只求安稳度日的马少游。

注释

收起展开
  • 次旅途中停留,此处指行至昭武。
  • 昭武地名,即宋代邵武军,今福建邵武,是李纲的祖籍所在地。
  • 省祖茔祭扫祖先的坟茔。省,探视、拜扫。祖茔,祖先的墓地。
  • 焚黄古代礼制,将皇帝颁发的封赠诰文用黄纸书写,祭祀时在祖先墓前焚烧,以告慰先人。
  • 乡闾乡里、家乡。
  • 酾酒斟酒、滤酒,此处指设酒祭祀、宴请族人。
  • 印绶旧时称印信和系印的丝带,代指官印、官职。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,此处代指精锐的军队。
  • 据鞍客指年老仍怀壮志、不肯服老,跨着马鞍驰骋疆场的人,语出《后汉书·马援传》。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密而情感沉挚,开篇直叙阔别家乡二十载、奉旨得归的欣喜,平实的语句中藏着半生漂泊的深沉感慨。

中间两联连用多个典故,以季子苏秦、名臣魏舒自比,既写出自己宦海沉浮、始终身负朝廷重任的经历,也暗含了自己志在匡扶社稷的政治抱负。尾联翻转用马少游的典故,看似自叹不如安于平淡的前贤,实则反衬出自己以国事为己任、无法抽身归隐的慷慨壮怀,将爱国爱家的深厚情感融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,时任抗金重臣的李纲奉朝廷诏命返回祖籍福建昭武(今邵武),祭扫祖先坟茔,将新颁的封赠诰文在墓前焚烧以告慰先人,同时会见宗族亲友。

此时距离李纲离开故乡辗转国事已经过去二十余年,他半生为抗金事业奔走,屡遭贬谪却始终不改报国之志,在返乡省亲的契机下写下这组抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: