道临川按阅兵将钱巽叔侍郎赋诗次其韵三首 其一

平生多难岂能贤,恩许犹持阃外权。
貔虎幸蒙分壮士,桑榆愧已迫衰年。
枕前鼓角元戎报,帐下更筹契箭传。
多少豪英志恢复,问谁先着祖生鞭。

译文

收起展开
我这一生历经诸多磨难,哪里敢自称贤明,承蒙皇恩准许我执掌京城之外的军事大权。
有幸麾下分拨了像貔虎一样勇猛的壮士,可我自愧年岁已老,桑榆暮景日渐迫近。
枕边传来军中鼓角之声,是主帅在通报军情,军帐之下计时的更筹通过符契箭依次传递。
天下多少英雄豪杰都志在收复中原失地,试问谁能像当年的祖逖一样,率先挥鞭建功?

注释

收起展开
  • 阃外权阃指城门门槛,阃外权即朝廷授予的在外统领军队的全权。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里用来比喻勇猛善战的将士。
  • 桑榆桑树和榆树的影子映照在西边天际,代指人的晚年、暮年。
  • 更筹古代军中夜间计时用的竹签,也叫更签。
  • 祖生鞭出自《晋书·祖逖传》,祖逖与刘琨交好,都有志收复中原,曾说“吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾著鞭”,后用来指率先建功、抢占先机。

赏析

收起展开
这首诗风格沉雄刚健,完全是抗金名臣的肺腑之音,没有半点文人的空泛酬唱习气。

诗歌前两联先叙自身境遇,既感念朝廷的信任,又流露出时不我待的紧迫感,谦逊之中藏着不减的锐气。后两联笔锋转向军营场景和报国壮志,末尾用祖逖的典故,把全诗的情感推向高潮,既是自我鞭策,也是对全军将士的激励,尽显南宋初年主战派人士矢志恢复的崇高爱国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,李纲担任荆湖广南路宣抚使、兼知潭州期间,赴临川检阅军队时所作。

当时宋金对峙,中原沦陷,李纲始终力主抗金恢复,收到同僚钱巽叔的赠诗后,便次韵写下这组作品,抒发自己的报国之志,同时勉励麾下将士奋勇争先。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: