余两过湖湘皆以事阻不到南岳今自衡趋潭意谓决可一到又以新讨降步谅之众不果往为之怅然成两绝句 其二

七年三过楚江边,阻上衡山信鲜缘。
此去便为归老计,不知重到是何年。

译文

收起展开
七年之间我三次行经楚地江边,屡次受阻没能登上衡山,实在是缘分浅薄。
此番离去我便打算归隐终老,不知道日后再能重游此地要等到何年何月。

注释

收起展开
  • 三楚先秦时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,后世多以“三楚”泛指今湖南湖北一带的长江中游地区。
  • 衡山即南岳衡山,位于今湖南中部,是五岳之一,自古为文人向往的登临游览名胜。
  • 信鲜缘实在是缘分浅薄。鲜意为少。
  • 归老计辞官归隐、终老田园的打算。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的辞藻,完全以平实的口语直抒胸臆,将屡次错失登临名山机会的怅惘,和自身倦于宦途、渴望归隐的心境自然融合在一起,情感真挚动人。

前两句平铺叙事,将七年之间三次行经楚地却始终无缘登衡山的遗憾娓娓道来,没有刻意渲染情绪,失落感却层层溢出纸面。后两句由眼前的憾事延伸到对未来的预判,既写出了诗人对衡山的深切向往,也暗含了他在南宋动荡的时局下,壮志难酬、仕途漂泊的深沉苦闷,言浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名相李纲的行旅抒怀作品,创作于宋高宗建炎年间,当时李纲辗转任职于荆湖一带,正处于仕途起伏、军务倥偬的动荡时期。

他此前两次途经湖湘都因突发事务受阻,始终没能如愿登临向往已久的南岳衡山,此次从衡州前往潭州,本以为终于得偿所愿,却又因为要处置新收降的步谅部众的善后军务,最终还是未能成行,满心怅惘之下便创作了这两首绝句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: