初去长沙有感

恭承嘉惠半年余,千里宣风愧术疏。
岂有恩威思将士,漫劳稚耋拥轮舆。
鱼归江海身方适,鸟出樊笼意已舒。
多谢吏民相眷恋,使君此去欲悬车。

译文

收起展开
我恭敬地承受朝廷的恩惠,在此任职已经半年有余,远赴千里宣扬教化,却惭愧自身治术疏浅。
我哪里有什么恩德威望值得将士们感念,却劳烦当地的老人孩童簇拥在我的车驾周围。
游鱼回到江海之中,身心才真正得到安适,飞鸟逃出牢笼,心绪早已舒展畅快。
十分感谢当地的官吏百姓对我的眷恋不舍,我这一去就要辞官归隐,不再过问官场事务。

注释

收起展开
  • 嘉惠对朝廷恩惠的敬称。
  • 宣风宣扬教化,推行朝廷的政令德风。
  • 稚耋稚指孩童,耋指老人,代指各个年龄层的百姓。
  • 轮舆原指车辆,这里代指诗人的出行车驾。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻束缚人性的官场环境。
  • 悬车古代官员辞官退休的代称,古人辞官后将车马悬挂起来不再使用,故称悬车。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露。

诗中以鱼归江海、鸟出樊笼两个生动的比喻,精准刻画出诗人脱离官场倾轧之后的释然畅快心境,一扫传统贬谪诗常见的悲苦怨怼之气,尽显抗金名臣开阔的胸襟。末尾两句写吏民相送的场景,既体现出诗人在长沙任上深得民心,也暗含了他对自己治绩的自谦与欣慰,情感层次极为丰富。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎年间,李纲因力主抗金、反对议和遭到主和派的排挤构陷,被罢去湖广宣抚使兼知潭州(即长沙)的职务。

李纲在长沙任上虽仅半年,却勤政爱民,深得当地吏民爱戴,被免职离湘之际,他摆脱了官场倾轧的重重束缚,写下这首诗抒发自己的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: