自水口泛舟如长乐

行尽青山泛碧溪,湖平波稳画船移。
春鸿秋燕岂人力,明月清风长我随。
万事纠纷何日了,一生襟抱有谁知。
落帆已到钓台侧,恰似南柯梦觉时。

译文

收起展开
走完连绵的青山后小舟驶入碧绿的溪面,湖面风平浪静,彩绘的船儿缓缓前行。
春去秋来鸿雁南归燕子北返哪里是人力所能强求,唯有明月清风长久地伴我相随。
世间万事纷纷扰扰什么时候才能了结,我这一生的胸襟抱负又有谁能够真正知晓。
落下船帆已经来到了钓台之旁,方才的一路行舟就仿佛是南柯大梦刚刚醒转的时刻。

注释

收起展开
  • 水口地名,位于今福建古田闽江沿岸,是古代闽江航道的重要中转节点。
  • 长乐地名,今福建福州长乐区,地处闽江入海口南侧。
  • 画船装饰有彩绘纹饰的游船,此处代指诗人所乘坐的行舟。
  • 襟抱指人的胸襟、抱负,代指诗人平生的志向与家国情怀。
  • 南柯梦觉典出唐代李公佐传奇《南柯太守传》,指一场大梦刚刚醒来,此处暗喻诗人对世事沉浮的恍然彻悟。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行舟的行进轨迹为叙事线索,由景入情层层转进,尽显诗人历经宦海风波后的复杂心境。

首联铺写行舟所见的清和景致,青山碧溪、平波移船的画面舒缓从容,为全诗奠定了冲淡平和的底色。颔联宕开一笔,以春鸿秋燕的自然节律反衬人事的不可强求,将明月清风引为相伴的知己,暗合诗人跳出朝堂纷争后的闲适心态。颈联笔锋陡转直抒胸臆,点出自己平生抗金抱负不被当权者理解、世事纷扰无穷的愤懑与怅惘,沉郁之气溢于言表。尾联收束全诗,以抵达钓台、恍然如梦的意象作结,将此前所有的失意怅惘都归于大梦一觉的释然,余味悠长,尽显两宋士大夫进退从容的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名相李纲的行旅作品,收录于其个人文集《梁溪全集》卷二十八。

宋高宗绍兴初年,李纲因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,被迫退居福建闽地,某日他从闽江上游的水口乘船顺流而下前往长乐,一路行舟途中触景生情,写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: