初食荔枝四绝句·其三

堆盘盛喜珠玑满,绕齿乍惊冰雪香。
病酒相如正消渴,不妨时擘绛绡囊。

译文

收起展开
盘中堆满了圆润如珠玉的荔枝,我满心欢喜,齿间刚触碰到果肉,就被它清润似冰雪的甜香惊艳。
正如当年酒后患病、正受消渴症困扰的司马相如,我不妨随时剥开这如红绡囊般的鲜荔枝享用。

注释

收起展开
  • 珠玑珍珠,这里用来比喻荔枝圆润饱满、莹白光亮的果实形态。
  • 病酒相如指汉代著名辞赋家司马相如,史料记载他患有消渴病,又常因饮酒触发身体不适。
  • 擘用手剥开、撕开的动作。
  • 绛绡囊红色的生丝织成的袋子,这里用来比喻荔枝外皮鲜红、裹住果肉的外形特征。

赏析

收起展开
这首小诗比喻新奇贴切,用典自然无痕,没有刻意雕琢的痕迹,把日常食荔的小事写得雅致生动。

开篇以珠玑喻荔枝的外形,以冰雪香喻荔枝清冽甜润的独特口感,将初食荔枝的惊喜感刻画得鲜活可感。后两句化用司马相如的典故,既暗合荔枝生津止渴的特性,也在闲适松弛的口吻里,藏着诗人贬居时期不为困境所困、从容自适的旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲南渡之后,被贬谪到岭南地区时所作。

当时李纲因坚持抗金遭到主和派排挤,远离政治核心,仕途受挫,在岭南初次品尝到鲜美的荔枝,便以绝句记录下食荔的新奇喜悦,暗含了贬谪生涯中自遣释怀的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: