诸季招客游东山置酒赋诗以病不果往次其韵

衰病年来百事阑,禅居环绕尽青山。
登高选胜从君乐,隐几忘言输我闲。
一枕清风销永日,三杯浊酒发酡颜。
雀罗可设从来事,东阁常开不是悭。

译文

收起展开
近些年来我体弱多病,万事都无心过问,所住的禅静居所四周全是青翠的山峦。
攀登高山寻访胜景的乐事就随你们去享受,我靠着几案忘言静坐,这份清闲你们可比不上。
卧在枕上伴着满枕清风就消磨了漫长白日,饮下几杯浊酒便让脸上泛起醉后的红晕。
门庭冷落可以张设罗网捕雀本就是寻常旧事,我敞开待客的阁门从不关闭,绝非是待人吝啬。

注释

收起展开
  • 诸季诸位弟弟,古代以伯仲叔季排行,季指同辈中年纪最小的,此处是作者对自家各位弟弟的称呼。
  • 禅居此处指作者闲居时邻近寺院的居所,也代指他修习禅静、不涉俗务的日常状态。
  • 隐几靠着几案静坐,是古代文人常用的闲适姿态,典故出自《庄子·齐物论》。
  • 酡颜饮酒后脸上泛起的红晕。
  • 雀罗即门可罗雀的典故,指门前冷落、访客稀少,出自《史记·汲郑列传》。
  • 悭吝啬、小气。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有一般应酬次韵诗的局促感,尽显作者历经宦海风波之后的通透心境。

开篇从自身衰病的状态落笔,没有丝毫愁苦怨怼,反而将闲居被青山环绕的环境写得悠然自适,将友人游山览胜的乐趣和自己静坐忘言的闲趣做对照,丝毫没有因不能赴约生出遗憾,反而尽显安闲自足的心态。

后两联转向日常闲居细节的描摹,清风销日、浊酒酡颜的画面恬淡松弛,末尾用门可罗雀的典故消解世俗对门庭冷落的偏见,点明自己敞开阁门待客的本心,绝非吝啬矫情,足见其豁达洒落的名臣襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时李纲因坚持抗金遭到主和派排挤,被罢去宰相之职,退居福建福州一带,平日多在寺院周边静养,不问俗务。

某次他的几位弟弟邀约宾客同游东山,设宴饮酒赋诗,李纲因为身体衰病没能赴约,便依照众人诗作的原韵写下这首和诗,既回应了亲友的邀约,也抒发了自己当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: