送李似之舍人归连江旧隐二首 其一

羡君卜筑粤江滨,去作林间适意人。
环揖溪山供胜赏,剩栽桃李占芳春。
养生有主身长健,与物无心道转亲。
一曲鉴湖归贺老,可能分半乞比邻。

译文

收起展开
我十分羡慕你在粤江边择地筑屋,要归去做一个悠游林间、随心适意的隐士。
周遭环绕的溪山都供你尽情游赏,多栽种桃李便能占尽满园的明媚春光。
修身养性自有定见身体便能长久康健,待人接物全无俗虑便会与大道愈发亲近。
你就像当年归隐鉴湖的贺知章,能不能分我半亩湖光让我做你的邻居呢?

注释

收起展开
  • 卜筑择地建造屋舍,这里指营建隐居的居所。
  • 舍人古代官名,这里指中书舍人,负责草拟朝廷诏令,是皇帝身边的近侍官职。
  • 胜赏快意尽兴地游览观赏美景。
  • 鉴湖归贺老用唐代诗人贺知章的典故,贺知章晚年辞官归隐,曾向朝廷求赐鉴湖一角作为休憩之地,后世常以贺老归隐代指士人辞官闲居。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗的离愁别绪,反而满含对友人归隐选择的赞许与向往,立意十分脱俗。

诗歌前两联想象友人归乡之后悠游山水、栽种花木的闲适生活场景,画面感十足,满是烟火暖意。后两联从养生修心的层面升华隐逸的价值,跳出了普通送别诗的应酬格局。最后以贺知章的典故作结,以戏谑的口吻表达自己也渴望脱离宦海风波、归隐田园的心境,语淡而情真,尽显李纲作为抗金名相之外冲淡平和的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的送别寄意之作,创作于他宦海浮沉、多次遭贬的闲居时期。

李似之曾官中书舍人,是李纲的友人,他辞官返回连江(今福建福州连江县)的旧居隐居,李纲有感于友人超脱世俗的选择,便写下这两首送别诗,这是其中第一首。连江地处闽江入海口附近,古时属闽粤交界的区域,故而诗中称其地为粤江滨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: