送李似之舍人归连江旧隐二首 其二

衰病翛然寂寞滨,已将小隐约幽人。
眠云啸月有余乐,问柳寻花无限春。
争席樵渔真得计,会心鱼鸟自相亲。
醉乡况有闲田地,应许东皋更卜邻。

译文

收起展开
身染衰疾闲散自在地栖居在江畔僻壤,你已然选择小隐的道路,与山林幽人相约为侣。
栖宿云间、吟啸月下自有不尽的意趣,巡赏春柳、寻览繁花尽揽无边的春光。
和樵夫渔翁不拘礼节同席而坐实在是明智的选择,心意相通时游鱼飞鸟也会与你格外亲近。
更何况醉意的天地里自有宽余的闲旷之处,想必也容许我日后在东皋之地选作邻居与你相伴。

注释

收起展开
  • 翛然无拘无束、闲散自在的样子。
  • 小隐古时指隐居于山林市井之中,与“大隐”(身居朝堂却心向隐逸)相对。
  • 眠云啸月形容隐居者栖游于山水之间,与云月相伴的闲适生活状态。
  • 争席出自《庄子·杂篇·寓言》,指放下世俗身份礼节,与山野之人平等相处。
  • 卜邻选择邻居,指希望结为邻伴,共居乡野。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,没有半分伤别情绪,反而满溢着对归隐生活的由衷赞许。

全诗语言冲淡平和,用词典雅却无刻意雕饰,接连化用多个与隐逸相关的典故,将友人归隐之后逍遥自在的生活场景铺陈出来,既表达了对友人人生选择的充分肯定,也暗含了诗人自身在仕途受挫之后,对摆脱尘鞅、归居田园的人生向往。最后一句“应许东皋更卜邻”更是将二人志趣相投的情谊推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的送别诗作,收录于《梁溪先生文集》卷二十八。

当时李纲因坚持抗金遭到主和派排挤,退居在福建一带,友人李似之辞去舍人之职,要返回连江的旧居归隐,李纲心生羡慕,接连写下两首送别诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: