春晓闻众禽声有感

春山苍莽天欲明,枕上静听春禽鸣。
雏莺初啭正调舌,姹娅乍闻三两声。
不如归去意良切,脱却破裤何由行。
愁人最是断消息,姑恶更觉声娇狞。
布谷催耕雨才足,鹁鸠唤妇远将晴。
其余不复识名字,雅音幽韵如簧笙。
天公怜我太寂寞,故遣尤物怡吾情。
鸾歌凤舞未可见,候虫时鸟聊嘤嘤。
我生半世困漂泊,巧言谗谤饱所经。
杜门却扫与世绝,欲窒两牖忘雷霆。
尔声虽好太饶舌,逼耳颇似虚弦惊。
就中提壶可人意,劝我沽酒花间倾。
心怀百忧只欲睡,更愿常醉不用醒。
落花芳草正可借,玉山自倒知谁令。
乌啼鹊噪错昏昼,燕雀啾唧环檐楹。
从教一一恣嘲弄,吾方深入无何庭。

译文

收起展开
春日山野苍莽朦胧天色将明,我在枕上静静聆听春禽啼鸣。
幼莺刚刚开始婉转试啼,调整鸣啭的声腔,娇柔的啼声忽然传来两三声。
子规叫着“不如归去”情意十分恳切,可身上的破裤都没脱去又能动身去往哪里。
最让愁人难堪的是音信断绝,姑恶鸟的啼声更显得娇俏又狞厉。
布谷鸟催促农人春耕,春雨刚刚下足,鹁鸠呼唤伴侣,远天即将放晴。
剩下的禽鸟我再也叫不出名字,它们雅致清幽的鸣韵就像簧笙奏出的乐声。
上天怜惜我太过寂寞,特意送来这些可爱的生灵慰藉我的情怀。
鸾鸟的歌、凤凰的舞我无缘得见,顺应时节的虫鸟姑且嘤嘤啼鸣也足够动人。
我半辈子都在困顿漂泊中度过,听够了那些花言巧语的谗言诽谤。
我闭门谢客扫尽车迹与世俗隔绝,想要堵上两耳忘掉外界的雷霆轰鸣。
你们的啼声虽好却太过絮叨,冲到耳边很像空弦声让人陡然心惊。
其中提壶鸟最合我心意,劝我去打酒在花丛间举杯痛饮。
我心中揣着百种忧愁只想睡去,更愿长久沉醉再也不用清醒。
满地落花连天芳草正可供我游赏,醉倒之后也不知道是谁下的命令。
乌鸦乱啼喜鹊喧噪混淆了晨昏昼夜,燕雀啾啾唧唧环绕着屋前的廊柱。
任凭它们一个个肆意嘲弄,我正深深进入那忘物忘我的无何有之乡。

注释

收起展开
  • 调舌指幼莺练习婉转啼鸣,调整发声的腔调。
  • 姹娅形容鸟鸣娇柔动听的样子。
  • 姑恶水鸟名,相传其啼声像“姑恶”,民间传说为被婆婆虐待致死的媳妇所化。
  • 簧笙古代的簧类管乐器,音色清和雅致。
  • 杜门却扫关上大门,不再清扫门前路径迎接来客,指闭门谢客,不与外界交往。
  • 玉山自倒典故出自《世说新语》,形容人醉酒之后瘫倒的姿态。
  • 无何庭即无何有之乡,出自《庄子》,指空寂虚无、忘却世俗纷扰的境界。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以春日众禽的啼鸣为核心线索,全程托物抒怀,将日常听觉体验和自身人生遭际完全勾连,毫无生硬拼凑之感。

诗的前半部分铺陈各类禽鸟的鸣叫声,从雏莺试啼、子规劝归,到姑恶、布谷、鹁鸠等禽鸟的不同声响,描摹得生动鲜活,满溢着春日山野的烟火气息,仿佛一幅有声的春晓禽鸣图。后半部分自然转入身世感慨,将禽鸟的“饶舌”之声暗合自己半生所经历的巧言谗谤,把檐下燕雀的啾啾喧闹比作世俗小人的无端嘲弄,情感层层递进,从最初的赏景怡情转向对世俗构陷的厌弃。

作为两宋之交力挽狂澜的抗金名相,李纲的诗作向来风骨凛然,这首诗却以极日常的生活细节入笔,在平和舒缓的叙写中藏着沉郁的不平之气,含蓄深沉,余味悠长,是宋代咏物感怀诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因坚决主张抗金收复失地,遭到主和派官僚的联手排挤,被罢去仅在位七十几日的宰相之职,退居江南闲居。

在一个春日拂晓,诗人卧于枕上,听到山野林间各类禽鸟此起彼伏的啼鸣,联想到自己半生宦海沉浮、屡遭谗言构陷的人生经历,心有所感便写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: