初见牡丹与诸季申伯小酌

牡丹家中州,尤者西邑洛。
姚黄妃魏紫,余品皆落寞。
南方瘴疠地,寒暑互参错。
浪蘂与浮花,未春先已作。
安能萃和气,孕此木芍药。
今朝眼忽开,数朵到书阁。
郁然兰蕙芬,烂若云霞烁。
虽非千叶繁,香色亦不恶。
花王苗裔远,气格尚宏廓。
群芳类凡禽,累百惭一鹗。
把酒共对之,寄意良匪薄。
无辞倒金樽,坐使花空落。

译文

收起展开
牡丹原本生长在中原地区,其中最出众的产自西边的洛阳城。
姚黄、魏紫都是牡丹中的名贵品种,其余普通品种都显得平平无奇。
南方是湿热多瘴气的偏远之地,寒冬暑气交替错乱没有定准。
那些花瓣轻薄的寻常野花,还没到春天就早早地开放了。
这样的地方怎能汇聚天地祥和之气,孕育出牡丹这种别称木芍药的名花。
今天忽然眼前一亮,好几朵盛放的牡丹出现在我的书阁之中。
它的香气浓郁如同兰蕙一般芬芳,花色灿烂得像云霞一样闪耀。
虽然花瓣没有千叶牡丹那样繁复繁多,香气和色泽也已经十分出众。
牡丹作为花王的血脉传承悠远,气度格调尚且十分开阔宏远。
世间普通的花卉就像凡庸的飞鸟,上百只凡鸟也比不上一只翱翔的猛鹗。
我端起酒杯和亲友一同对着牡丹闲坐,寄托在花中的情志实在十分深厚。
不要推辞把金杯中的酒一饮而尽,不要空坐着任由牡丹白白凋落。

注释

收起展开
  • 中州即中州,指中原地区。
  • 西邑洛指地处中原西部的洛阳城,宋代以产牡丹闻名天下。
  • 姚黄魏紫宋代洛阳最负盛名的两种牡丹名贵品种,姚黄为千叶黄花牡丹,魏紫为千叶肉红牡丹。
  • 瘴疠地古代指南方湿热多瘴气、容易引发疾病的偏远区域。
  • 木芍药牡丹的别称,因花形与芍药相似而为木本植物,故得此名。
  • 一鹗指一只猛鹗,鹗是一种性情刚猛、善于高飞的猛禽,此处用来比喻超群出众的牡丹。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以牡丹为核心意象,层层铺陈,寄托了诗人的人格追求。

开篇先从牡丹的原产地洛阳写起,以姚黄魏紫的盛名铺垫牡丹的名贵地位,继而笔锋一转写南方水土不宜牡丹,寻常浮花浪蕊早早争春,反衬出眼前所见牡丹的格外难得。诗人以凡禽对比一鹗的精妙比喻,将牡丹超群拔俗的宏廓气格具象化,实则是以花自喻,表明自己不肯与朝堂上庸碌主和派同流合污的高远品格。

末尾写与亲友把酒对花、劝饮惜花的场景,看似是惜花,实则暗含着诗人对时光空耗、壮志难酬的深沉感慨,全诗咏物与抒情完全融合,毫无生硬牵凑之感。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于李纲的《梁溪全集》,创作于南宋初年。

当时李纲作为力主抗金的宰相,遭到主和派的排挤打压,被接连贬谪到江南偏远之地。他久居中原时早已熟知洛阳牡丹的盛名,南渡之后在南方少见正宗牡丹,某日忽然在居所书阁见到数株盛放的牡丹,便招呼诸位兄弟晚辈申伯等人置酒小酌,乘兴写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: