小亭中作荼醾架遂试新花与客对饮

旋装新架对庭除,多谢春工与点酥。
云叶扶疏成翠幄,玉花浮动满龙须。
招邀蜂蝶来书幌,燕集宾朋共酒壶。
荫酿欲教香入骨,醉中芳馥任歌呼。

译文

收起展开
我刚刚在庭院前搭好新的荼蘼花架,多谢春神巧手把花瓣点染得像酥酪般莹润。
繁茂如云的绿叶舒展成青翠的帐幕,莹白如玉的花朵在虬曲的枝蔓上轻轻摇曳,爬满了花架的柱杆。
芬芳的花气引得蜂蝶翩翩飞到书房帘边,我邀约一众好友相聚,共同举杯把酒言欢。
在花荫下畅饮,要让荼蘼的香气浸透肌骨,醉意里伴着满室花香,任凭大家放歌呼笑,尽兴而归。

注释

收起展开
  • 荼醾即荼蘼,也叫酴醾,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开白花,香气浓郁,是古代文人十分喜爱的观赏花卉。
  • 庭除庭院台阶,此处泛指庭院之中。
  • 春工指春神造化之力,春天催发万物生长的功力。
  • 扶疏枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 翠幄青翠的帐幕,此处用来形容荼蘼枝叶连成一片的浓密状态。
  • 书幌书房的帘幕,代指书房。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人日常咏物抒怀之作,笔触细腻鲜活,没有堆砌典故的生硬感,将搭建花架、赏花宴饮的全过程写得充满生趣。

诗人从新架初成写起,先摹写荼蘼花的色泽形态,以“云叶”“玉花”作比,将花叶的莹润娇美刻画得淋漓尽致,后两联由物及人,写蜂蝶被花香引来,宾朋聚饮的热闹场景,最终落到“香入骨”“任歌呼”的旷达意趣上。

全诗看似写闲居宴饮的闲适,实则暗含诗人在仕途失意之后,不被俗事萦怀、安享日常雅趣的旷达心境,是李纲诗作中少有的风格清逸灵动的闲适篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲罢相退居闲地时期的春日闲居作品。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤,多次被贬谪退居,这首诗作于他在寓所小亭边亲手搭建荼蘼花架,新花初绽之时,记录了他与友人赏花对饮的日常雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: